সূরা আলাক এর শব্দে শব্দে অনুবাদ
(1)
ٱقْرَأْ
(হে নবী) পড়
Read
بِٱسْمِ
নামে
in (the) name
رَبِّكَ
তোমার রবের
(of) your Lord
ٱلَّذِى
যিনি
the One Who
خَلَقَ
সৃষ্টি করেছেন
created –
(2)
خَلَقَ
সৃষ্টি করেছেন
He created
ٱلْإِنسَٰنَ
মানুষকে
man
مِنْ
থেকে
from
عَلَقٍ
জমাট রক্তপিণ্ড
a clinging substance
(3)
ٱقْرَأْ
পড়
Read
وَرَبُّكَ
আর তোমার রব
and your Lord
ٱلْأَكْرَمُ
বড়ই অনুগ্রহশীল
(is) the Most Generous
(4)
ٱلَّذِى
যিনি
The One Who
عَلَّمَ
শিখিয়েছেন
taught
بِٱلْقَلَمِ
কলম দিয়ে
by the pen
(5)
عَلَّمَ
শিখিয়েছেন
Taught
ٱلْإِنسَٰنَ
মানুষকে (এমন জ্ঞান)
man
مَا
যা
what
لَمْ
না
not
يَعْلَمْ
সে জানতো
he knew
(6)
كَلَّآ
কখনও নয়
Nay!
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
ٱلْإِنسَٰنَ
মানুষ
man
لَيَطْغَىٰٓ
অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করে
surely transgresses
(7)
أَن
(এ কারণে) যে
Because
رَّءَاهُ
নিজেকে মনে করে
he sees himself
ٱسْتَغْنَىٰٓ
অভাবমুক্ত
self-sufficient
(8)
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
إِلَىٰ
কাছে
to
رَبِّكَ
তোমার রবের
your Lord
ٱلرُّجْعَىٰٓ
প্রত্যাবর্তন হবে
(is) the return
(9)
أَرَءَيْتَ
তুমি দেখেছ কি
Have you seen
ٱلَّذِى
(তাকে) যে
the one who
يَنْهَىٰ
বাধা দেয়
forbids
(10)
عَبْدًا
এক বান্দাকে
A slave
إِذَا
যখন
when
صَلَّىٰٓ
সে সালাত পড়ে
he prays?
(11)
أَرَءَيْتَ
তুমি (ভেবে) দেখেছ কি
Have you seen
إِن
যদি
if
كَانَ
সে হয়
he is
عَلَى
উপর
upon
ٱلْهُدَىٰٓ
সঠিক পথের
[the] guidance
(12)
أَوْ
অথবা
Or
أَمَرَ
নির্দেশ দেয়
he enjoins
بِٱلتَّقْوَىٰٓ
তাকওয়ার
[of the] righteousness?
(13)
أَرَءَيْتَ
তুমি (ভেবে) দেখেছ কি
Have you seen
إِن
যদি
if
كَذَّبَ
সে মিথ্যা আরোপ করে
he denies
وَتَوَلَّىٰٓ
ও মুখ ফিরায় (কি পরিণাম হবে)
and turns away?
(14)
أَلَمْ
নাকি
Does not
يَعْلَم
সে জানে
he know
بِأَنَّ
যে
that
ٱللَّهَ
আল্লাহ
Allah
يَرَىٰ
দেখেন (সব কিছু)
sees?
(15)
كَلَّا
সাবধান
Nay!
لَئِن
অবশ্যই যদি
If
لَّمْ
না
not
يَنتَهِ
সে বিরত হয়
he desists
لَنَسْفَعًۢا
আমরা অবশ্যই টানবো
surely We will drag him
بِٱلنَّاصِيَةِ
মাথার সামনের চুল ধরে
by the forelock
(16)
نَاصِيَةٍ
সামনের চুল (টানবো)
A forelock
كَٰذِبَةٍ
মিথ্যুকের
lying
خَاطِئَةٍ
পাপীর
sinful
(17)
فَلْيَدْعُ
অতএব সে যেন ডাকে
Then let him call
نَادِيَهُۥ
তার দোসরদেরকে
his associates
(18)
سَنَدْعُ
আমরা শীঘ্র ডাকবো
We will call
ٱلزَّبَانِيَةَ
জাহান্নামের প্রহরীদেরকে
the Angels of Hell
(19)
كَلَّا
কখনও নয় (সাবধান)
Nay!
لَا
না
(Do) not
تُطِعْهُ
তাকে অনুসরণ করো
obey him
وَٱسْجُدْ
এবং তুমি সিজদা করো
But prostrate
وَٱقْتَرِب
ও নৈকট্য লাভ করো (তোমার রবের)
and draw near (to Allah)
সূরা আলাক এর সরল অনুবাদ
৯৬:১ اِقۡرَاۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الَّذِیۡ خَلَقَ ۚ﴿۱﴾
তুমি পাঠ কর তোমার রবের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন।
Recite in the name of your Lord who created –
৯৬:২ خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ عَلَقٍ ۚ﴿۲﴾
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে রক্তপিন্ড হতে।
Created man from a clinging substance.
৯৬:৩ اِقۡرَاۡ وَ رَبُّکَ الۡاَکۡرَمُ ۙ﴿۳﴾
Recite, and your Lord is the most Generous –
৯৬:৪ الَّذِیۡ عَلَّمَ بِالۡقَلَمِ ۙ﴿۴﴾
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন।
Who taught by the pen –
৯৬:৫ عَلَّمَ الۡاِنۡسَانَ مَا لَمۡ یَعۡلَمۡ ؕ﴿۵﴾
তিনি শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতনা।
Taught man that which he knew not.
৯৬:৬ کَلَّاۤ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَیَطۡغٰۤی ۙ﴿۶﴾
কখনো নয়, নিশ্চয় মানুষ সীমালঙ্ঘন করে থাকে।
No! [But] indeed, man transgresses
৯৬:৭ اَنۡ رَّاٰهُ اسۡتَغۡنٰی ﴿ؕ۷﴾
কারণ, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে,
Because he sees himself self-sufficient.
৯৬:৮ اِنَّ اِلٰی رَبِّکَ الرُّجۡعٰی ؕ﴿۸﴾
তোমার রবের নিকট প্রত্যাবর্তন সুনিশ্চিত।
Indeed, to your Lord is the return.
৯৬:৯ اَرَءَیۡتَ الَّذِیۡ یَنۡهٰی ۙ﴿۹﴾
তুমি কি তাকে দেখেছ যে নিষেধ করে।
Have you seen the one who forbids
৯৬:১০ عَبۡدًا اِذَا صَلّٰی ﴿ؕ۱۰﴾
এক বান্দাকে, যখন সে সালাত আদায় করে?
A servant when he prays?
৯৬:১১ اَرَءَیۡتَ اِنۡ کَانَ عَلَی الۡهُدٰۤی ﴿ۙ۱۱﴾
তুমি কি দেখেছ, যদি সে হিদায়াতের উপর থাকে,
Have you seen if he is upon guidance
৯৬:১২ اَوۡ اَمَرَ بِالتَّقۡوٰی ﴿ؕ۱۲﴾
অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?
Or enjoins righteousness?
৯৬:১৩ اَرَءَیۡتَ اِنۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿ؕ۱۳﴾
যদি সে মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়?
Have you seen if he denies and turns away –
৯৬:১৪ اَلَمۡ یَعۡلَمۡ بِاَنَّ اللّٰهَ یَرٰی ﴿ؕ۱۴﴾
সে কি জানেনা যে, নিঃসন্দেহে আল্লাহ দেখেন?
Does he not know that Allah sees?
৯৬:১৫ کَلَّا لَئِنۡ لَّمۡ یَنۡتَهِ ۬ۙ لَنَسۡفَعًۢا بِالنَّاصِیَۃِ ﴿ۙ۱۵﴾
কখনো নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি তাকে কপালের সম্মুখভাগের চুল ধরে টেনে- হিঁচড়ে নিয়ে যাব।
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock –
৯৬:১৬ نَاصِیَۃٍ کَاذِبَۃٍ خَاطِئَۃٍ ﴿ۚ۱۶﴾
মিথ্যাবাদী, পাপিষ্ঠ কপাল।
মিথ্যাবাদী, পাপিষ্ঠের কেশগুচ্ছ।
A lying, sinning forelock.
৯৬:১৭ فَلۡیَدۡعُ نَادِیَهٗ ﴿ۙ۱۷﴾
অতএব, সে তার সভাসদদের আহবান করুক।
Then let him call his associates;
৯৬:১৮ سَنَدۡعُ الزَّبَانِیَۃَ ﴿ۙ۱۸﴾
অচিরেই আমি ডেকে নেব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে।
We will call the angels of Hell.
৯৬:১৯ کَلَّا ؕ لَا تُطِعۡهُ وَ اسۡجُدۡ وَ اقۡتَرِبۡ ﴿ٛ۱۹﴾
না, তুমি কক্ষনো তার অনুসরণ করো না, তুমি সাজদাহ কর আর (আল্লাহর) নৈকট্য লাভ কর।[সাজদাহ]
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
