فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
|
(37
|
যখন আকাশ দীর্ণ বিদীর্ণ হবে আর লাল চামড়ার মত রক্তবর্ণ ধারণ করবে
|
|
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide.
|
|
فَإِذَا
যখন অতঃপর
Then when
ٱنشَقَّتِ
ছিঁড়েফেটে
is split
ٱلسَّمَآءُ
আকাশ
the heaven
فَكَانَتْ
অতঃপর হবে (তা)
and it becomes
وَرْدَةً
লাল
rose-colored
كَٱلدِّهَانِ
মতো লাল চামড়ার
like murky oil
|
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
|
(38
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
|
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
|
|
فَبِأَىِّ
তখন কোন কোন
So which
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
(of the) favors
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
will you both deny?
|
|
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
|
(39
|
সেদিন মানুষকে তার অপরাধ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করা হবেনা, আর না জিনকে।
|
|
So on that Day no question will be asked of man or jinn as to his sin, (because they have already been known from their faces either white or black).
|
|
فَيَوْمَئِذٍ
সেদিন অতঃপর
Then on that Day
لَّا
না
not
يُسْـَٔلُ
জিজ্ঞেস করা হবে
will be asked
عَن
সম্পর্কে
about
ذَنۢبِهِۦٓ
তার পাপ
his sin
إِنسٌ
কোনো মানবকে
any man
وَلَا
আর না
and not
جَآنٌّ
কোনো জিনকে
any jinn
|
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
|
(40
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
|
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
|
|
فَبِأَىِّ
তখন কোন কোন
So which
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
(of the) favors
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
will you both deny?
|
|
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
|
(41
|
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা হতে; তাদেরকে পাকড়াও করা হবে পা ও মাথার ঝুঁটি ধরে।
|
|
The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
|
|
يُعْرَفُ
চেনা যাবে
Will be known
ٱلْمُجْرِمُونَ
অপরাধীদেরকে
the criminals
بِسِيمَٰهُمْ
তাদের লক্ষণ দ্বারা
by their marks
فَيُؤْخَذُ
পাকড়াও করা হবে অতঃপর
and will be seized
بِٱلنَّوَٰصِى
সামনের চুল ধরে
by the forelocks
وَٱلْأَقْدَامِ
ও পা সমূহকে
and the feet
|
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
|
(42
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
|
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
|
|
فَبِأَىِّ
তখন কোন কোন
So which
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
(of the) favors
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
will you both deny?
|
|
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
|
(43
|
এটাই সেই জাহান্নাম, যা অপরাধীরা অবিশ্বাস করত।
|
|
This is Hell which the Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners, etc.) denied.
|
|
هَٰذِهِۦ
(বলা হবে) এই সেই
This
جَهَنَّمُ
জাহান্নাম
(is) Hell
ٱلَّتِى
যা
which
يُكَذِّبُ
মিথ্যা মনে করত
deny
بِهَا
যাকে
[of it]
ٱلْمُجْرِمُونَ
অপরাধীরা
the criminals
|
|
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
|
(44
|
তারা জাহান্নামের আগুন ও ফুটন্ত পানির মধ্যে ছুটাছুটি করবে
|
|
They will go between it (Hell) and the boiling hot water!
|
|
يَطُوفُونَ
তারা ছুটোছুটি করবে
They will go around
بَيْنَهَا
তার মাঝে
between it
وَبَيْنَ
ও মাঝে
and between
حَمِيمٍ
গরম পানির
scalding water
ءَانٍ
ফুটন্ত
heated
|
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
|
(45
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
|
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
|
|
فَبِأَىِّ
তখন কোন কোন
So which
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
(of the) favors
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
will you both deny?
|
|
