৫৫নং সূরা আর-রহমান
আয়াত, ০১-১৩ শব্দার্থ ও অনুবাদ
| الرَّحْمَنُ | (1 |
| পরম দয়ালু (আল্লাহ), | |
| The Most Beneficent (Allâh)! | |
| عَلَّمَ الْقُرْآنَ | (2 |
| তিনিই শিক্ষা দিয়েছেন কুরআন | |
| Has taught (you mankind) the Qurân (by His Mercy). | |
|
عَلَّمَ শিক্ষা দিয়েছেন He taught ٱلْقُرْءَانَ (এই) কুরআন the Quran |
|
| خَلَقَ الْإِنسَانَ | (3 |
| তিনিই মানুষ সৃষ্টি করেছেন | |
| He created man. | |
|
خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে [the] man |
|
| عَلَّمَهُ الْبَيَانَ | (4 |
| তিনিই শিখিয়েছেন মনের কথা প্রকাশ করতে | |
| He taught him eloquent speech. | |
|
عَلَّمَهُ তাকে শিখিয়েছেন He taught him ٱلْبَيَانَ ভাব প্রকাশ করতে [the] speech |
|
| الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ | (5 |
| সূর্য ও চন্দ্র আবর্তন করে সুনির্দিষ্ট হিসাব অনুযায়ী। | |
| The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning, etc.). | |
|
ٱلشَّمْسُ সূর্য The sun وَٱلْقَمَرُ ও চাঁদ and the moon بِحُسْبَانٍ একটি হিসাব অনুসরণ করেই চলে by (precise) calculation |
|
| وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ | (6 |
| তৃণলতা গাছপালা (তাঁরই জন্য) সাজদায় অবনত, | |
| And the herbs (or stars) and the trees both prostrate. | |
|
وَٱلنَّجْمُ এবং তারকা And the stars وَٱلشَّجَرُ ও গাছপালা and the trees يَسْجُدَانِ উভয়ে সিজদারত both prostrate |
|
| وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ | (7 |
| তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত, আর স্থাপন করেছেন (ন্যায়ের) মানদন্ড | |
| And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance. | |
|
وَٱلسَّمَآءَ এবং আকাশকে And the heaven رَفَعَهَا তা সমুন্নত করেছেন তিনি He raised it وَوَضَعَ ও স্থাপন করেছেন and He has set up ٱلْمِيزَانَ মানদণ্ড the balance |
|
| أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ | (8 |
| যাতে তোমরা মানদন্ডে সীমালঙ্ঘন না কর | |
| In order that you may not transgress (due) balance. | |
|
أَلَّا (ঐকান্তিক দাবি) না যেন That not تَطْغَوْا۟ তোমরা সীমা লঙ্ঘন কর you may transgress فِى মধ্যে in ٱلْمِيزَانِ মানদণ্ডের the balance |
|
| وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ | (9 |
| আর তোমরা ন্যায়সঙ্গতভাবে ওযন প্রতিষ্ঠা কর এবং ওযনকৃত বস্তু কম দিও না। | |
| And observe the weight with equity and do not make the balance deficient. | |
|
وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো And establish ٱلْوَزْنَ ওজন the weight بِٱلْقِسْطِ ন্যায্য ভাবে in justice وَلَا এবং না and (do) not تُخْسِرُوا۟ তোমরা কম দিয়ো make deficient ٱلْمِيزَانَ দাঁড়িপাল্লায়/ পরিমাপে the balance |
|
| وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ | (10 |
| আর যমীনকে বিছিয়ে দিয়েছেন সৃষ্টজীবের জন্য। | |
| And the earth He has put for the creatures. | |
|
وَٱلْأَرْضَ এবং পৃথিবীকে And the earth وَضَعَهَا তা তিনি স্থাপন করেছেন He laid it لِلْأَنَامِ সৃষ্ট জীবের জন্যে for the creatures |
|
| فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ | (11 |
| এতে আছে নানান ফলমূল, আর খেজুর গাছ যার ফল আবরণে ঢাকা | |
| Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates). | |
|
فِيهَا তার মধ্যে (আছে) Therein فَٰكِهَةٌ ফলমূল (is) fruit وَٱلنَّخْلُ ও খেজুর গাছ and date-palms ذَاتُ আছে having ٱلْأَكْمَامِ আবরণ বিশিষ্ট (যার ফল) sheaths |
|
| وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ | (12 |
| আর আছে খোসাযুক্ত দানা ও সুগন্ধিযুক্ত ফুল। | |
| And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants. | |
|
وَٱلْحَبُّ এবং শস্য And the grain ذُو আছে having ٱلْعَصْفِ ভুসি বিশিষ্ট (দানা) husk وَٱلرَّيْحَانُ ও সুগন্ধ (বিশিষ্ট উদ্ভিদ) and scented plants |
|
| فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | (13 |
| অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নিয়ামতকে অস্বীকার করবে? | |
| Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
