فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ |
(68 |
|
এ দু’টিতে থাকবে ফলমূল, খেজুর ও আনার। |
||
In them (both) will be fruits, and date- palms and pomegranates. |
||
|
فِيهِمَا তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে In both of them فَٰكِهَةٌ ফলমূল (are) fruits وَنَخْلٌ ও খেজুর and date-palms وَرُمَّانٌ ও ডালিম and pomegranates |
||
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(69 |
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
||
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
||
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
||
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ |
(70 |
|
ÌoLwËd awKËg oâPxk¢w oÖëbky kiYyMY| |
||
Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful; |
||
|
فِيهِنَّ তাদের মধ্যে (থাকবে) In them خَيْرَٰتٌ সচ্চরিত্রা (স্ত্রীরা) (are) good حِسَانٌ সুদর্শনা and beautiful ones |
||
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(71 |
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
||
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
||
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
||
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ |
(72 |
|
তারা হূর, তাঁবুতে থাকবে সুরক্ষিতা। |
||
Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions; |
||
|
حُورٌ হুর সমূহ (থাকবে) Fair ones مَّقْصُورَٰتٌ সুরক্ষিতা restrained فِى মধ্যে in ٱلْخِيَامِ তাঁবু সমূহের the pavilions |
||
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(73 |
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
||
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
||
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
||
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
(74 |
|
যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোন জিন । |
||
Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them. |
||
|
لَمْ নি Not يَطْمِثْهُنَّ তাদের স্পর্শ করেছে has touched them إِنسٌ কোন মানুষ any man قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them وَلَا আর না and not جَآنٌّ কোন জিন any jinn |
||
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(75 |
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
||
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|||
مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ |
(76 |
||
তারা সবুজ বালিশে ও সুন্দর কারুকার্য খচিত গালিচার উপর হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে। |
|||
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses. |
|||
|
مُتَّكِـِٔينَ (জান্নাতীরা) হেলান দিয়ে বসবে Reclining عَلَىٰ উপর on رَفْرَفٍ গালিচার cushions خُضْرٍ সবুজ green وَعَبْقَرِىٍّ ও অমূল্য চাদরের (উপর) and carpets حِسَانٍ সুন্দর beautiful |
|||
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(77 |
||
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|||
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|||
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|||
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ |
(78 |
||
তোমার রবের নাম বরকতময়, যিনি মহামহিম ও মহানুভব। |
|||
Blessed be the Name of your Lord (Allâh), the Owner of Majesty and Honour. |
|||
|
تَبَٰرَكَ বড়ই মহান Blessed is ٱسْمُ নাম (the) name رَبِّكَ তোমাদের রবের (of) your Lord ذِى সম্পন্ন Owner ٱلْجَلَٰلِ মহিম (of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِ ও মর্যাদা and Honor |
