|
|
|
|
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ
|
(31
|
|
হে মানুষ ও জিন, আমি অচিরেই তোমাদের (হিসাব-নিকাশ গ্রহণের) প্রতি মনোনিবেশ করব।
|
|
|
We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!
|
|
|
سَنَفْرُغُ
অবসর হব আমরা শীঘ্রই
Soon We will attend
لَكُمْ
তোমাদের জন্যে
to you
أَيُّهَ
হে
O you
ٱلثَّقَلَانِ
দুই ভার (জিন ও মানব)
two classes!
|
|
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
|
(32
|
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
|
|
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
|
|
|
فَبِأَىِّ
সুতরাং কোন কোন
So which
ءَالَآءِ
দয়া অনুগ্রহকে
(of the) favors
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
will you both deny?
|
|
|
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
|
(33
|
|
হে জিন ও মানুষ সম্প্রদায়! আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সীমা তোমরা যদি অতিক্রম করতে পার, অতিক্রম কর; কিন্তু তোমরা তা পারবেনা আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত।
|
|
|
O assembly of jinns and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allâh)!
|
|
|
يَٰمَعْشَرَ
হে সম্প্রদায়
O assembly
ٱلْجِنِّ
জিনের
(of) the jinn
وَٱلْإِنسِ
ও মানবের
and the men!
إِنِ
যদি
If
ٱسْتَطَعْتُمْ
তোমরা পার
you are able
أَن
যে
to
تَنفُذُوا۟
তোমরা অতিক্রম করে পালাও
pass beyond
مِنْ
থেকে
[of]
أَقْطَارِ
সীমা সমূহ
(the) regions
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
আকাশের
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
ও পৃথিবীর
and the earth
فَٱنفُذُوا۟
তবে তোমরা অতিক্রম করো
then pass
لَا
না
Not
تَنفُذُونَ
তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে
you (can) pass
إِلَّا
ব্যতীত
except
بِسُلْطَٰنٍ
শক্তি দিয়ে (যা তোমাদের নেই)
by authority
|
|
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
|
(34
|
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
|
|
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
|
|
|
فَبِأَىِّ
অতএব কোন কোন
So which
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
(of the) favors
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
will you both deny?
|
|
|
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
|
(35
|
|
অতিক্রম করতে চাইলে) তোমাদের দিকে আগুনের শিখা ও ধোঁয়া ছেড়ে দেয়া হবে, তখন তোমরা তা প্রতিরোধ করতে পারবে না।
|
|
|
There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
|
|
|
يُرْسَلُ
পাঠানো হবে
Will be sent
عَلَيْكُمَا
তোমাদের উভয়ের উপর
against both of you
شُوَاظٌ
শিখা
a flame
مِّن
থেকে
of
نَّارٍ
আগুন
fire
وَنُحَاسٌ
ও ধোঁয়া
and smoke
فَلَا
না তখন
and not
تَنتَصِرَانِ
তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে
you will (be able to) defend yourselves
|
|
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
|
(36
|
|
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
|
|
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?
فَبِأَىِّ
অতএব কোন কোন
So which
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
(of the) favors
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
will you both deny?
|
|
