|
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
|
(82
|
|
আর তোমরা তোমাদের রিয্ক বানিয়ে নিয়েছ যে, তোমরা মিথ্যা আরোপ করবে।
|
|
|
And instead (of thanking Allâh) for the provision He gives you, on the contrary, you deny Him (by disbelief)!
|
|
|
وَتَجْعَلُونَ
এবং তোমরা বানিয়ে নেবে
And you make
رِزْقَكُمْ
তোমাদের জীবিকা (এই নিয়ামত)
your provision
أَنَّكُمْ
(এভাবে) যে তোমরা
that you
تُكَذِّبُونَ
মিথ্যা মনে করছ
deny
|
|
|
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
|
(83
|
|
সুতরাং কেন নয়- যখন রূহ কণ্ঠদেশে পৌঁছে যায়?
|
|
|
Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?
|
|
|
فَلَوْلَآ
তবে কেন নয়
Then why not
إِذَا
যখন
when
بَلَغَتِ
পৌঁছাবে (প্রাণ)
it reaches
ٱلْحُلْقُومَ
কণ্ঠনালীতে
the throat
|
|
|
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
|
(84
|
|
আর তখন তোমরা কেবল চেয়ে থাক।
|
|
|
And you at the moment are looking on,
|
|
|
وَأَنتُمْ
এবং তোমরা
And you
حِينَئِذٍ
সে সময়
(at) that time
تَنظُرُونَ
তাকিয়ে থাকবে
look on
|
|
|
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ
|
(85
|
|
আর তোমাদের চাইতে আমি তার খুব কাছে; কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না।
|
|
|
But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, [Tafsir At-Tabarî, Vol.27, Page 209]
|
|
|
وَنَحْنُ
এবং আমরা
And We
أَقْرَبُ
অধিকতর নিকটে
(are) nearer
إِلَيْهِ
তার কাছে
to him
مِنكُمْ
তোমাদের চেয়ে
than you
وَلَٰكِن
কিন্তু
but
لَّا
না
you (do) not see
تُبْصِرُونَ
তোমরা দেখতে পাও
you (do) not see
|
|
|
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
|
(86
|
|
তোমাদের যদি প্রতিফল দেয়া না হয়, তাহলে তোমরা কেন
|
|
|
Then why do you not, if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment, etc.)
|
|
|
فَلَوْلَآ
অতঃপর কেন
Then why not
إِن
যদি
if
كُنتُمْ
তোমরা হয়ে থাক
you are
غَيْرَ
(এমন যে) নও
not
مَدِينِينَ
অধিনস্ত (কারও)
to be recompensed
|
|
|
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
|
(87
|
|
ফিরিয়ে আনছ না রূহকে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?
|
|
|
Bring back the soul (to its body), if you are truthful?
|
|
|
تَرْجِعُونَهَآ
তা তোমরা ফিরিয়ে আন
Bring it back
إِن
যদি
if
كُنتُمْ
তোমরা হও
you are
صَٰدِقِينَ
সত্যবাদী
truthful
|
|
|
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
|
(88
|
|
অতঃপর সে যদি নৈকট্যপ্রাপ্তদের অন্যতম হয়,
|
|
|
Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),
|
|
|
فَأَمَّآ
আর
Then
إِن
যদি
if
كَانَ
সে হয়
he was
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
of
ٱلْمُقَرَّبِينَ
নৈকট্য প্রাপ্তদের
those brought near
|
|
|
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ
|
(89
|
|
তবে তার জন্য থাকবে বিশ্রাম, উত্তম জীবনোপকরণ ও সুখময় জান্নাত।
|
|
|
(There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise).
|
|
|
فَرَوْحٌ
(তার জন্যে) তবে আরাম
Then rest
وَرَيْحَانٌ
ও উত্তম জীবনোপকরণ
and bounty
وَجَنَّتُ
এবং জন্নাত
and a Garden
نَعِيمٍ
সুখকর
(of) Pleasure
|
|
|
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
|
(90
|
|
আর সে যদি হয় ডানদিকের একজন,
|
|
|
And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,
|
|
|
وَأَمَّآ
আর
And
إِن
যদি
if
كَانَ
সে হয়
he was
مِنْ
অন্তর্ভুক্ত
of
أَصْحَٰبِ
লোকদের
(the) companions
ٱلْيَمِينِ
ডান হাতের
(of) the right
|
|
