وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

(46

আর যে তার রবের সামনে দাঁড়াতে ভয় করে, তার জন্য থাকবে দু’টি জান্নাত।

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens

وَلِمَنْ

এবং তার জন্যে যে

But for (him) who

خَافَ

ভয় করে

fears

مَقَامَ

দাঁড়াতে

(the) standing

رَبِّهِۦ

তার রবের (সামনে)

(before) his Lord

جَنَّتَانِ

দুটো বাগান (রয়েছে)

(are) two gardens

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(47

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন কোন নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

فَبِأَىِّ

সুতরাং কোন কোন

So which

ءَالَآءِ

অনুগ্রহকে

(of the) favors

رَبِّكُمَا

তোমাদের উভয়ের রবের

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

উভয়ে অস্বীকার করবে

will you both deny?

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(48

উভয়ই বহু ফলদার শাখাবিশিষ্ট।

With spreading branches;

ذَوَاتَآ

(উভয়ে) বিশিষ্ট

Having

أَفْنَانٍ

ঘন শাখা পল্লব

branches

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(49

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন কোন নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

فَبِأَىِّ

সুতরাং কোন কোন

So which

ءَالَآءِ

অনুগ্রহকে

(of the) favors

رَبِّكُمَا

তোমাদের উভয়ের রবের

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

উভয়ে অস্বীকার করবে

will you both deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(50

উভয়ের মধ্যে থাকবে দু’টি ঝর্ণাধারা যা প্রবাহিত হবে।

In them (both) will be two springs flowing (free)

فِيهِمَا

উভয়ের মধ্যে থাকবে

In both of them

عَيْنَانِ

দুটো ঝরনা

(are) two springs

تَجْرِيَانِ

প্রবহমান (উভয়ে)

flowing

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(51

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন কোন নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

فَبِأَىِّ

সুতরাং কোন কোন

So which

ءَالَآءِ

অনুগ্রহকে

(of the) favors

رَبِّكُمَا

তোমাদের উভয়ের রবের

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

উভয়ে অস্বীকার করবে

will you both deny?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(52

উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রত্যক ফল, জোড়ায় জোড়ায়।

In them (both) will be every kind of fruit in pairs.

فِيهِمَا

উভয়ের মধ্যে রয়েছে

In both of them

مِن

ধরনের

[of]

كُلِّ

প্রত্যেক

(are) every

فَٰكِهَةٍ

ফল

fruits

زَوْجَانِ

দুই রকম

(in) pairs

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(53

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন কোন নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

فَبِأَىِّ

সুতরাং কোন কোন

So which

ءَالَآءِ

অনুগ্রহকে

(of the) favors

رَبِّكُمَا

তোমাদের উভয়ের রবের

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

উভয়ে অস্বীকার করবে

will you both deny?

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

(54

সেখানে পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় তারা হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে এবং দুই জান্নাতের ফল-ফলাদি থাকবে নিকটবর্তী।

Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.

مُتَّكِـِٔينَ

হেলান দিয়ে বসবে

Reclining

عَلَىٰ

উপর

on

فُرُشٍۭ

বিছানা সমূহের

couches

بَطَآئِنُهَا

তার আস্তরণ (হবে)

(whose) inner linings

مِنْ

তৈরি

(are) of

إِسْتَبْرَقٍ

মোটা রেশমের

brocade

وَجَنَى

এবং ফল সমূহ

and (the) fruit

ٱلْجَنَّتَيْنِ

দুই বাগানের

(of) both the gardens

دَانٍ

নিকটে (ঝুঁকে পড়বে)

(is) near

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(55

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন কোন নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

فَبِأَىِّ

সুতরাং কোন কোন

So which

ءَالَآءِ

অনুগ্রহকে

(of the) favors

رَبِّكُمَا

তোমাদের উভয়ের রবের

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

উভয়ে অস্বীকার করবে

will you both deny?