সূরা ইয়াসীন ৪১-৪৭ আয়াত শব্দার্থ ও অনুবাদ
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
(41 |
|
আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন হল, অবশ্যই আমি তাদের বংশধরদেরকে ভরা নৌকায় আরোহণ করিয়েছিলাম। |
||
And an Ayâh (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship [of Nûh (Noah)]. |
||
|
وَءَايَةٌ এবং একটি নিদর্শন And a Sign لَّهُمْ তাদের জন্যে for them أَنَّا (এও) যে আমরা (is) that حَمَلْنَا আমরা আরোহণ করিয়েছি We carried ذُرِّيَّتَهُمْ তাদের বংশধরদেরকে their offspring فِى মধ্যে in ٱلْفُلْكِ জাহাজের the ship ٱلْمَشْحُونِ বোঝাই laden |
||
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ |
(42 |
|
আর তাদের জন্য তার অনুরূপ (যানবাহন) সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে। |
||
And We have created for them of the like thereunto, so on them they ride. |
||
|
وَخَلَقْنَا এবং আমরা সৃষ্টি করেছি And We created لَهُم তাদের জন্যে for them مِّن থেকে from مِّثْلِهِۦ সেটার অনুরূপ (আরো অনেকে) (the) likes of it مَا যাতে what يَرْكَبُونَ তারা চড়তে পারে they ride |
||
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ |
(43 |
|
আর যদি আমি চাই তাদেরকে নিমজ্জিত করে দেই, তখন তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী থাকে না এবং তাদেরকে উদ্ধারও করা হয় না। |
||
And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help) nor will they be saved. |
||
|
وَإِن এবং যদি And if نَّشَأْ আমরা চাই We will نُغْرِقْهُمْ তাদেরকে ডোবাতে আমরা We could drown them; فَلَا তখন না then not صَرِيخَ ডাকে সাড়াদানকারী (পাবে) (would be) a responder to a cry لَهُمْ তাদের জন্যে for them وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنقَذُونَ নিস্তার পাবে would be saved |
||
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ |
(44 |
|
যদি না আমার পক্ষ থেকে রহমত হয় এবং কিছু সময়ের জন্য উপভোগের সুযোগ দেয়া হয়। |
||
Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while. |
||
|
إِلَّا কিন্তু Except رَحْمَةً অনুগ্রহ (by) Mercy مِّنَّا আমাদের পক্ষ হ’তে from Us وَمَتَٰعًا এবং জীবনোপভোগ and provision إِلَىٰ পর্যন্ত for حِينٍ কিছুকাল a time |
||
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ |
(45 |
|
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, যা তোমাদের সামনে আছে এবং যা তোমাদের পিছনে আছে সে বিষয়ে সতর্ক হও, যাতে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা যায়। |
||
And when it is said to them: Beware of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allâhs Religion Islâmic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allâh with righteous deeds). |
||
|
وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمُ তাদেরকে to them ٱتَّقُوا۟ “তোমরা ভয় করো “Fear مَا (পরিণামের) যা what بَيْنَ সামনে (is) before you أَيْدِيكُمْ তোমাদের (is) before you وَمَا এবং যা and what خَلْفَكُمْ তোমাদের পিছনে (আছে) (is) behind you لَعَلَّكُمْ তোমাদের যাতে (উপর) so that you may تُرْحَمُونَ অনুগ্রহ করা যায়” receive mercy” |
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ |
(46 |
|
আর তাদের রবের নিদর্শনসমূহ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর্শন আসলেই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। |
||
And never came an Ayâh from among the Ayât (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it. |
||
|
وَمَا এবং না And not تَأْتِيهِم তাদের কাছে এসেছে comes to them مِّنْ (এমন) কোনো of ءَايَةٍ নিদর্শন a Sign مِّنْ মধ্য হ’তে from ءَايَٰتِ নিদর্শনের (the) Signs رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord إِلَّا এছাড়া but كَانُوا۟ তারা ছিলো they عَنْهَا তা হ’তে from it مُعْرِضِينَ উপেক্ষাকারী turn away |
||
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمْ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاء اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ |
(47 |
|
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছেন তা থেকে তোমরা ব্যয় কর’, তখন কাফিররা মুমিনদেরকে বলে, ‘আমরা কি তাকে খাদ্য দান করব, আল্লাহ চাইলে যাকে খাওয়াতে পারতেন? তোমরা তো স্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় রয়েছ’। |
||
And when it is said to them: Spend of that with which Allâh has provided you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed those whom, if Allâh willed, He (Himself) would have fed? You are only in a plain error. |
||
|
وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمْ তাদেরকে to them أَنفِقُوا۟ “তোমরা ব্যয় করো “Spend مِمَّا তাহ’তে যা from what رَزَقَكُمُ তোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন (has) provided you ٱللَّهُ আল্লাহ” Allah” قَالَ বলে Said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved لِلَّذِينَ তাদেরকে (যারা) to those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believed أَنُطْعِمُ “খাওয়াবো আমরা কি “Should we feed مَن যাকে (এমন কাউকে) whom لَّوْ যদি if يَشَآءُ ইচ্ছে করতেন Allah willed ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah willed أَطْعَمَهُۥٓ তাকে খাওয়াতে পারতেন” He would have fed him?” إِنْ না Not أَنتُمْ তোমরা (are) you إِلَّا এছাড়া except فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ বিভ্রান্তির an error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear |
