১০২ সূরা তাকসুর (মক্কায় অবতীর্ণ) আয়াত সংখ্যা-৮

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে (শুরু করছি)

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ (1

প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে।

The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,

أَلْهَىٰكُمُ তোমাদের মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে Diverts you

ٱلتَّكَاثُرُ প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা the competition to increase

حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ    (2

যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও।

Until you visit the graves (i.e. till you die).

حَتَّىٰ যতক্ষণ না Until

زُرْتُمُ তোমরা উপস্থিত হও you visit

ٱلْمَقَابِرَ কবরসমূহে the graves

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ    (3

কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবো

Nay! You shall come to know!

كَلَّا এটা সঙ্গত নয় Nay!

سَوْفَ শীঘ্রই Soon

تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে you will know

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ (4

আবার বলি, কখনও নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে।

Again, Nay! You shall come to know!

 ثُمَّ আবার বলি Then

كَلَّا এটা সঙ্গত নয় nay!

سَوْفَ শীঘ্রই Soon

تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে you will know

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ    (5

সত্যিই, তোমাদের নিশ্চিত জ্ঞান থাকলে অবশ্যই তোমরা জানতে (ঐ প্রতিযোগিতার পরিণাম)।

Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things)

كَلَّا সাবধান! Nay!

لَوْ যদি If

تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে you know

عِلْمَ জ্ঞানে (with) a knowledge

ٱلْيَقِينِ নিশ্চিত (of) certainty

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ (6

অবশ্যই তোমরা জাহান্নাম দেখবে;

Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!

لَتَرَوُنَّ অবশ্যই তোমরা দেখবে Surely you will see

ٱلْجَحِيمَ দোযখ the Hellfire

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ        (7

তারপর অবশ্যই তোমরা তা দেখবে চাক্ষুষ প্রত্যয়ে(১),

And again, you shall see it with certainty of sight!

ثُمَّ আবার (শুনো) Then

لَتَرَوُنَّهَا অবশ্যই তা তোমরা দেখবে surely you will see it

عَيْنَ চোখে (with the) eye

ٱلْيَقِينِ প্রত্যয় (of) certainty

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ   (8

তারপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নেয়ামত সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে।

Then, on that Day, you shall be asked about the delight (you indulged in, in this world)!

ثُمَّ পরে Then

لَتُسْـَٔلُنَّ অবশ্যই তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবেই surely you will be asked

يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day

عَنِ সম্পর্কে about

ٱلنَّعِيمِ নিয়ামতসমূহ the pleasures