وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
|
(1
|
কসম নির্মমভাবে (কাফিরদের রূহ) উৎপাটনকারীদের।
|
|
By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence;
|
|
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
শপথ সজোরে (প্রাণ) নির্গতকারী (ফেরেশতাদের)
By those who extract
غَرْقًا
(যারা নির্গত করে) ডুবে
violently
|
|
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
|
(2
|
আর কসম সহজভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের।
|
|
By those (angels) who gently take out (the souls of the believers);
|
|
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
শপথ (আত্মার) বাঁধন উন্মুক্তকারী (ফেরেশতাদের)
And those who draw out
نَشْطًا
(যারা মৃদুভাবে) উন্মুক্ত (করে)
gently
|
|
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
|
(3
|
আর কসম দ্রুতগতিতে সাতারকারীদের।
|
|
And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits, etc.).
|
|
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
শপথ সাঁতারকারী (ফেরেশতাদের)
And those who glide
سَبْحًا
(যারা তীব্র গতিতে) সাঁতরায়
swimming
|
|
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
|
(4
|
আর দ্রুতবেগে অগ্রসরমানদের।
|
|
And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses, etc.).
|
|
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
অতঃপর (শপথ) অগ্রগামী (ফেরেশতাদের)
And those who race each other
سَبْقًا
দ্রুতবেগে
(in) a race
|
|
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
|
(5
|
অতঃপর কসম সকল কার্যনির্বাহকারীদের।
|
|
And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).
|
|
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ
অতঃপর (শপথ) কার্যনির্বাহী (ফেরেশতাদের)
And those who arrange
أَمْرًا
(যারা পরিচালনা করে) কর্ম
(the) matter
|
|
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
|
(6
|
সেদিন প্রথম শিঙ্গাধ্বনি প্রকম্পিত করবে,
|
|
On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die),
|
|
يَوْمَ
সেদিন
(The) Day
تَرْجُفُ
প্রকম্পিত করবে
will quake
ٱلرَّاجِفَةُ
প্রথম শিংগাধ্বনি
the quaking one
|
|
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
|
(7
|
ওকে অনুসরণ করবে পরবর্তী শিঙ্গাধ্বনি।
|
|
The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be raised up),
|
|
تَتْبَعُهَا
তার অনুসরণ করবে
Follows it
ٱلرَّادِفَةُ
(আরো একটি) শিংগাধ্বনি
the subsequent
|
|
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
|
(8
|
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-সন্ত্রস্ত হবে।
|
|
(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.
|
|
قُلُوبٌ
(কতিপয়) হৃদয়
Hearts
يَوْمَئِذٍ
সেদিন
that Day
وَاجِفَةٌ
ভীত-কম্পিত (হবে)
will palpitate
|
|
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
|
(9
|
তাদের দৃষ্টিসমূহ নত হবে।
|
|
Their eyes cast down.
|
|
أَبْصَٰرُهَا
তার দৃষ্টি সমূহ
Their eyes
خَٰشِعَةٌ
ভীতসন্ত্রস্ত (হবে)
humbled
|
|
يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
|
(10
|
তারা বলে, ‘আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হবই,
|
|
They say: Shall we indeed be returned to (our) former state of life?
|
|
يَقُولُونَ
তারা বলে
They say
أَءِنَّا
“অবশ্যই কি আমরা
“Will we
لَمَرْدُودُونَ
অবশ্যই প্রত্যাবর্তিত হবো
indeed be returned
فِى
মধ্যে
to
ٱلْحَافِرَةِ
পূর্বাবস্থার
the former state?
|
|
أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
|
(11
|
গলিত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?
|
|
Even after we are crumbled bones?
|
|
أَءِذَا
যখন কি
What! When
كُنَّا
আমরা হবো (পরিণত)
we are
عِظَٰمًا
হাড়গুলোয়
bones
نَّخِرَةً
গলিত”
decayed?”
|
|
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
|
(12
|
তারা বলেঃ তা’ই যদি হয় তাহলেতো এটা সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন!
|
|
They say: It would in that case, be a return with loss!
|
|
قَالُوا۟
তারা বলল
They say
تِلْكَ
“এটা
“This
إِذًا
তা হলে
then
كَرَّةٌ
প্রত্যাবর্তন
(would be) a return
خَاسِرَةٌ
বড়ই ক্ষতিকর (হবে)”
losing”
|
|
