১০৪ সূরা হুমাযাহ (মক্কায় অবতীর্ণ) আয়াত সংখ্যা- ৯

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্ল­াহর নামে (শুরু করছি)

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ  (1

দুর্ভোগ প্রত্যেকের, যে পিছনে ও সামনে লোকের নিন্দা করে

Woe to every slanderer and backbiter.

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ         (2

যে সম্পদ জমায় ও তা বার বার গণনা করে

Who has gathered wealth and counted it,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (3

সে ধারণা করে যে, তার অর্থ তাকে অমর করে রাখবে

He thinks that his wealth will make him last forever!

كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ        (4

কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে হুতামায়

Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ         (5

আর আপনাকে কিসে জানাবে হুতামা কী?

And what will make you know what the crushing Fire is?

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ         (6

এটা আল্লাহর প্রজ্বলিত আগুন

The fire of Allâh, kindled,

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ        (7

যা হৃদয়কে গ্ৰাস করবে

Which leaps up over the hearts,

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ    (8

নিশ্চয় এটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে।

Verily, it shall be closed in on them,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ         (9

দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে।

In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc.).

সূরা হুমাযাহ এর শব্দে শব্দে অনুবাদ

(1)

وَيْلٌ দুর্ভোগ Woe

لِّكُلِّ প্রত্যেকের to every

هُمَزَةٍ সামনে নিন্দাকারীর slanderer

لُّمَزَةٍ পিছনে দোষ প্রচারকারীর backbiter!

(2)

ٱلَّذِى যে The one who

جَمَعَ জমা করেছে collects

مَالًا অর্থ wealth

وَعَدَّدَهُۥ এবং তা বারবার গণনা করে রেখেছে and counts it

(3)

يَحْسَبُ সে ধারণা করে Thinking

أَنَّ যে that

مَالَهُۥٓ তার অর্থ his wealth

أَخْلَدَهُۥ তাকে অমর করবে will make him immortal

(4) كَلَّا কখনও না Nay!

لَيُنۢبَذَنَّ সে নিক্ষিপ্ত হবে অবশ্যই Surely he will be thrown

فِى মধ্যে in

ٱلْحُطَمَةِ বিচূর্ণকারী স্থানের the Crusher

(5)

وَمَآ এবং কি And what

أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে will make you know

مَا কি what

ٱلْحُطَمَةُ বিচূর্ণকারী স্থান the Crusher (is)?

(6)

نَارُ আগুন A Fire

ٱللَّهِ আল্লাহর Allah

ٱلْمُوقَدَةُ প্রজ্জ্বলিত kindled

(7)

ٱلَّتِى যা Which

تَطَّلِعُ পৌঁছে যাবে mounts up

عَلَى উপর to

ٱلْأَفْـِٔدَةِ অন্তরসমূহের the hearts

(8)

إِنَّهَا নিশ্চয়ই তা Indeed it

عَلَيْهِم তাদের উপর (will be) upon them

مُّؤْصَدَةٌ অবরুদ্ধ করে দেয়া হবে closed over

(9)

فِى মধ্যে In

عَمَدٍ স্তম্ভসমূহের columns

مُّمَدَّدَةٍۭ দীর্ঘায়িত extended