১০১) সূরা আল ক্বারিয়াহ (মক্কায় অবতীর্ণ), আয়াতঃ ১১

         بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ|               

         الْقَارِعَةُ        (1    

ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ

         Al-Qâri’ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection),  

    ٱلْقَارِعَةُ মহাপ্রলয় The Striking Calamity!

         مَا الْقَارِعَةُ     (2    

ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ কী

         What is the striking (Hour)?   

مَا কি সেই What

ٱلْقَارِعَةُ মহাপ্রলয় (is) the Striking Calamity?

       

         وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ         (3    

আর ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ সম্পর্কে আপনাকে কিসে জানাবে?

         And what will make you know what the striking (Hour) is?    

وَمَآ এবং কিসে And what

أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে will make you know

مَا মহাপ্রলয় what

ٱلْقَارِعَةُ ভয়াবহ দুর্ঘটনা (is) the Striking Calamity?

   

         يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ  (4    

সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত

         It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about, 

 

يَوْمَ সেদিন (The) Day

يَكُونُ হবে will be

ٱلنَّاسُ মানুষ the mankind

كَٱلْفَرَاشِ পতঙ্গের মতো like moths

ٱلْمَبْثُوثِ বিক্ষিপ্ত scattered

     

         وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ      (5    

আর পর্বতসমূহ হবে ধুনিত রঙ্গিন পশমের মত।

         And the mountains will be like carded wool, 

وَتَكُونُ এবং হবে And will be

ٱلْجِبَالُ পাহাড়সমূহ the mountains

كَٱلْعِهْنِ রঙিন পশমের মতো like wool

ٱلْمَنفُوشِ ধুনিত fluffed up

 

         فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ        (6    

অতঃপর যার পাল্লাসমূহ ভারী হবে

         Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,    

فَأَمَّا অতঃপর তার (ব্যাপার) Then as for

مَن যার (him) whose

ثَقُلَتْ ভারী হবে are heavy

مَوَٰزِينُهُۥ তার (পূণ্যের) পাল্লাসমূহ his scales

 

         فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (7    

সে তো থাকবে সন্তোষজনক জীবনে।

         He will live a pleasant life (in Paradise). 

فَهُوَ সে অতঃপর থাকবে Then he

فِى মধ্যে (will be) in

عِيشَةٍ জীবনের a life

رَّاضِيَةٍ সন্তোষজনক pleasant

      

         وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ        (8    

আর যার পাল্লাসমূহ হালকা হবে

         But as for him whose balance (of good deeds) will be light, 

وَأَمَّا আর (তার) ব্যাপার But as for

مَنْ যার (him) whose

خَفَّتْ হালকা হবে are light

مَوَٰزِينُهُۥ তার পাল্লাসমূহ নেকীর his scales

   

         فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ     (9    

তার স্থান হবে ‘হাওয়িয়াহ’

         He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).  

فَأُمُّهُۥ অতঃপর তার বাসস্থান His abode

هَاوِيَةٌ গভীর গর্ত হবে (will be the) Pit

     

         وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ     (10  

আর আপনাকে কিসে জানাবে সেটা কী?

         And what will make you know what it is? 

وَمَآ এবং কিসে And what

أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে will make you know

مَا কি what

هِيَهْ সেটা it is?

   

         نَارٌ حَامِيَةٌ      (11  

অত্যন্ত উত্তপ্ত আগুন।

         (It is) a hot blazing Fire! 

نَارٌ (সেটা হলো) আগুন A Fire

حَامِيَةٌۢ গণগণে intensely hot