শব্দে শব্দে সূরা আল ক্বদর এর অনুবাদ
(1)
إِنَّآ
নিশ্চয়ই
Indeed We
أَنزَلْنَٰهُ
তা আমরা অবতীর্ণ করেছি
revealed it
فِى
মধ্যে
in
لَيْلَةِ
রাতের
(the) Night
ٱلْقَدْرِ
কদরের/ মহিমার
(of) Power
(2)
وَمَآ
এবং কিসে
And what
أَدْرَىٰكَ
তোমাকে জানাবে
can make you know
مَا
কি সেই
what
لَيْلَةُ
রাত
(the) Night
ٱلْقَدْرِ
কদরের
(of) Power (is)?
(3)
لَيْلَةُ
রাত
(The) Night
ٱلْقَدْرِ
কদরের
(of) Power
خَيْرٌ
শ্রেষ্ঠ
(is) better
مِّنْ
হতেও
than
أَلْفِ
হাজার
a thousand
شَهْرٍ
মাস
month(s)
(4)
تَنَزَّلُ
অবতীর্ণ হয়
Descend
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
ফেরেশতারা
the Angels
وَٱلرُّوحُ
এবং রূহ (জিব্রাঈল)
and the Spirit
فِيهَا
তার মধ্যে
therein
بِإِذْنِ
অনুমতিক্রমে
by (the) permission
رَبِّهِم
তাদের রবের
(of) their Lord
مِّن
প্রত্যেক
for
كُلِّ
সব
every
أَمْرٍ
কাজে
affair
(5)
سَلَٰمٌ
শান্তির
Peace
هِىَ
সেই (রাত)
it (is)
حَتَّىٰ
পর্যন্ত
until
مَطْلَعِ
উদয়
(the) emergence
ٱلْفَجْرِ
ঊষার
(of) the dawn
সূরা আল ক্বদর এর সরল অনুবাদ-
| بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ | |
|
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ1 |
|
| নিশ্চয়ই আমি এ (কুরআন)কে অবতীর্ণ করেছি মর্যাদাপূর্ণ রাত্রিতে (শবেকদরে)। | |
| Verily! We have sent it (this Qurân) down in the night of Al-Qadr (Decree) | |
| 2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ | |
| আর কিসে তোমাকে জানাল, মর্যাদাপূর্ণ রাত্রি কি? | |
| And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is? | |
| 3. لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ | |
| মর্যাদাপূর্ণ রাত্রি হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম। | |
| The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months). | |
| 4. تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ | |
| ঐ রাত্রিতে ফিরিশতাগণ ও রূহ (জিবরীল) অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক কাজে তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে। | |
| Therein descend the angels and the Rûh [Jibrael (Gabriel)] by Allâhs Permission with all Decrees, | |
| 5. سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ | |
| শান্তিময় সেই রাত্রি ফজর উদয় হওয়া পর্যন্ত। | |
| Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn. | |
