فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

(13

আর ওটা তো কেবল এক বিকট আওয়াজ।

But only, it will be a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)]. (See Verse 37:19).

فَإِنَّمَا

প্রকৃতপক্ষে

Then only

هِىَ

তা

it

زَجْرَةٌ

বিকট আওয়াজ

(will be) a shout

وَٰحِدَةٌ

একটি মাত্র

single

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(14

তখনই তারা খোলা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

When, behold, they find themselves over the earth alive after their death,

فَإِذَا

অতঃপর তখনই

And behold!

هُم

তারা

They

بِٱلسَّاهِرَةِ

খোলা ময়দানে (হবে)

(will be) awakened

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

(15

মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

Has there come to you the story of Mûsa (Moses)?

هَلْ

কি

Has

أَتَىٰكَ

তোমার কাছে এসেছে

(there) come to you

حَدِيثُ

বৃত্তান্ত

(the) story

مُوسَىٰٓ

মূসার

(of) Musa?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

(16

যখন তার রব তাকে পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় ডেকেছিলেন,

When his Lord called him in the sacred valley of Tûwa,

إِذْ

যখন

When

نَادَىٰهُ

তাকে ডেকেছিলেন

called him

رَبُّهُۥ

তার রব

his Lord

بِٱلْوَادِ

উপত্যকায়

in the valley

ٱلْمُقَدَّسِ

পবিত্র

the sacred

طُوًى

তুয়ার

(of) Tuwa

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

(17

‘ফির‘আউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে’।

Go to Fir’aun (Pharaoh), verily, he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief, etc.).

ٱذْهَبْ

“(আল্লাহ বললেন তাকে) যাও

“Go

إِلَىٰ

নিকট

to

فِرْعَوْنَ

ফিরআউনের

Firaun

إِنَّهُۥ

সে নিশ্চয়ই

Indeed he

طَغَىٰ

সীমালঙ্ঘন করেছে

(has) transgressed

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى

(18

অতঃপর বল ‘তোমার কি ইচ্ছা আছে যে, তুমি পবিত্র হবে’?

And say to him: ”Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)”,

فَقُلْ

অতঃপর বল

And say

هَل

“(আছে) কি

“Would

لَّكَ

তোমার (আগ্রহ)

[for] you

إِلَىٰٓ

(এর) প্রতি

[until]

أَن

যে

[that]

تَزَكَّىٰ

তুমি পবিত্র হবে

purify yourself?

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

(19

‘আর আমি তোমাকে তোমার রবের দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’

And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?

وَأَهْدِيَكَ

এবং তোমাকে আমি পথ দেখাবো

And I will guide you

إِلَىٰ

দিকে

to

رَبِّكَ

তোমার রবের

your Lord

فَتَخْشَىٰ

তুমি যেন ভয় করো”

so you would fear'”

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

(20

অতঃপর মূসা তাকে বিরাট নিদর্শন দেখাল।

Then [Mûsa (Moses)] showed him the great sign (miracles).

فَأَرَىٰهُ

অতঃপর সে তাকে দেখালো

Then he showed him

ٱلْءَايَةَ

একটি নিদর্শন

the sign

ٱلْكُبْرَىٰ

বড়

the great

فَكَذَّبَ وَعَصَى

(21

কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অমান্য করল।

But [Fir’aun (Pharaoh)] belied and disobeyed;

فَكَذَّبَ

কিন্তু সে মিথ্যারোপ করলো

But he denied

وَعَصَىٰ

এবং অবাধ্য হলো

and disobeyed

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى

(22

অতঃপর সে পশ্চাৎ ফিরে প্রতিবিধানে সচেষ্ট হল।

Then he turned his back, striving hard (against Allâh).

ثُمَّ

এর পরে

Then

أَدْبَرَ

পিঠ ফিরালো

he turned his back

يَسْعَىٰ

(প্রতিকারে) সচেষ্ট হলো

striving

فَحَشَرَ فَنَادَى

(23

অতঃপর সে লোকদেরকে একত্র করে ঘোষণা দিল।

Then he gathered his people and cried aloud,

فَحَشَرَ

পরে সমবেত করল

And he gathered

فَنَادَىٰ

আর ঘোষণা করল

and called out

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى

(24

সে বলল, ‘আমিই তোমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ রব’।

Saying: ”I am your lord, most high”,

فَقَالَ

অতঃপর বললো

Then he said

أَنَا۠

“আমি

“I am

رَبُّكُمُ

তোমাদের রব

your Lord

ٱلْأَعْلَىٰ

সর্বশ্রেষ্ঠ”

the Most High”