اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

(255

আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বদা রক্ষণাবেক্ষণকারী। তাঁকে তন্দ্রা ও নিদ্রা স্পর্শ করে না। আকাশমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, তাঁরই। কে সেই ব্যক্তি যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর নিকট সুপারিশ করে? তিনি লোকদের সমুদয় প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য অবস্থা জানেন। পক্ষান্তরে মানুষ তাঁর জ্ঞানের কোনকিছুই আয়ত্ত করতে সক্ষম নয়, তিনি যে পরিমাণ ইচ্ছে করেন সেটুকু ছাড়া। তাঁর কুরসী আকাশ ও পৃথিবী পরিবেষ্টন করে আছে এবং এ দু’য়ের রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না, তিনি উচ্চ মর্যাদাশীল, মহান। 

Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. Neither slumber, nor sleep overtake Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Who is he that can intercede with Him except with His Permission? He knows what happens to them (His creatures) in this world, and what will happen to them in the Hereafter . And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills. His Kursî extends over the heavens and the earth, and He feels no fatigue in guarding and preserving them. And He is the Most High, the Most Great. [This Verse 2:255 is called Ayat-ul-Kursî.]

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

لَآ

নেই

(there is) no

إِلَٰهَ

কোনো ইলাহ

God

إِلَّا

ছাড়া

except

هُوَ

তিনি

Him

ٱلْحَىُّ

চিরঞ্জীব

the Ever-Living

ٱلْقَيُّومُ

সর্বসত্তার ধারক

the Sustainer of all that exists

لَا

না

Not

تَأْخُذُهُۥ

তাকে স্পর্শ করতে পারে

overtakes Him

سِنَةٌ

তন্দ্রা

slumber

وَلَا

আর না

[and] not

نَوْمٌ

ঘুম

sleep

لَّهُۥ

তাঁরই জন্য

To Him (belongs)

مَا

যা কিছু

what(ever)

فِى

মধ্যে (আছে)

(is) in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশ সমূহের

the heavens

وَمَا

এবং যা কিছু

and what(ever)

فِى

মধ্যে (আছে)

(is) in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

مَن

কে

Who

ذَا

সে (এমন সম্পন্ন)

(is) the one

ٱلَّذِى

যে

who

يَشْفَعُ

সুপারিশ করবে

(can) intercede

عِندَهُۥٓ

তাঁর কাছে

with Him

إِلَّا

ছাড়া

except

بِإِذْنِهِۦ

তাঁর অনুমতি

by His permission

يَعْلَمُ

তিনি জানেন

He knows

مَا

যা (আছে)

what

بَيْنَ

(মাঝে)

(is)

أَيْدِيهِمْ

তাদের সামনে(হাতের)

before them

وَمَا

এবং যা কিছু

and what

خَلْفَهُمْ

তাদের পিছনে

(is) behind them

وَلَا

এবং না

And not

يُحِيطُونَ

তারা আয়ত্ত করতে পারে

they encompass

بِشَىْءٍ

সামান্য কিছুও

anything

مِّنْ

হতে

of

عِلْمِهِۦٓ

তাঁর জ্ঞান

His Knowledge

إِلَّا

এছাড়া

except

بِمَا

যা সে বিষয়ে

[of] what

شَآءَ

তিনি চান

He willed

وَسِعَ

পরিব্যাপ্ত করে আছে

Extends

كُرْسِيُّهُ

তাঁর (কর্তৃত্ব) আসন

His Throne

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশ সমূহে

(to) the heavens

وَٱلْأَرْضَ

ও পৃথিবীতে

and the earth

وَلَا

এবং না

And not

يَـُٔودُهُۥ

তাঁকে ক্লান্ত করে

tires Him

حِفْظُهُمَا

এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ

(the) guarding of both of them

وَهُوَ

এবং তিনি

And He

ٱلْعَلِىُّ

সুউচ্চ (সত্তা)

(is) the Most High

ٱلْعَظِيمُ

সুমহান

the Most Great