فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
(56 |
সেখানে থাকবে স্বামীর প্রতি দৃষ্টি সীমিতকারী মহিলাগণ, যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোন জিন। |
|
Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them. |
|
|
فِيهِنَّ তাদের মধ্যে (থাকবে) In them قَٰصِرَٰتُ লজ্জাবনত (will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ দৃষ্টির (রমণী) (will be) companions of modest gaze لَمْ নি not يَطْمِثْهُنَّ তাদেরকে স্পর্শ করেছে has touched them إِنسٌ কোনো মানুষ any man قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them وَلَا আর না and not جَآنٌّ কোনো জিন any jinn |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(57 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ |
(58 |
তারা যেন হীরা ও প্রবাল। |
|
(In beauty) they are like rubies and coral. |
|
|
كَأَنَّهُنَّ তারা যেন As if they were ٱلْيَاقُوتُ হীরা rubies وَٱلْمَرْجَانُ ও মুক্তার (মত সুন্দরী) and coral |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(59 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
هَلْ جَزَاء الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ |
(60 |
উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম ছাড়া আর কী হতে পারে ? |
|
Is there any reward for good other than good? |
|
|
هَلْ কি (হতে পারে) Is جَزَآءُ পুরস্কার (the) reward ٱلْإِحْسَٰنِ উত্তম (কাজের) for the good إِلَّا ব্যতীত but ٱلْإِحْسَٰنُ উত্তম good? |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(61 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ |
(62 |
আর ঐ দু’টি জান্নাত ছাড়াও আরো দু’টি জান্নাত রয়েছে। |
|
And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise). |
|
|
وَمِن এবং Besides these two دُونِهِمَا সে দুটো ছাড়াও Besides these two جَنَّتَانِ দুটো বাগান (থাকবে) (are) two gardens |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(63 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
مُدْهَامَّتَانِ |
(64 |
জান্নাত দু’টি গাঢ় সবুজ। |
|
Dark green (in colour). |
|
مُدْهَآمَّتَانِ(এ দুই) ঘন সবুজ বাগানDark green |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(65 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ |
(66 |
এ দু’টিতে থাকবে অবিরাম ধারায় উচ্ছলমান দু’টি ঝর্ণাধারা। |
|
In them (both) will be two springs gushing forth water. |
|
|
فِيهِمَا উভয়ের মধ্যে রয়েছে In both of them عَيْنَانِ দুটো ঝরনা (are) two springs نَضَّاخَتَانِ উচ্ছলিত উভয়েই gushing forth |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(67 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
