لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

(25

তারা সেখানে শুনতে পাবে না কোন অসারকথা, এবং না পাপের কথা;

No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting, etc.).

لَا

না

Not

يَسْمَعُونَ

তারা শুনতেপাবে

they will hear

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

لَغْوًا

অসারকথা

vain talk

وَلَا

এবং না

and not

تَأْثِيمًا

পাপের (কথা)

sinful (speech)

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(26

শুধু এই বাণী ছাড়া, ‘সালাম, সালাম’

But only the saying of: Salâm!, Salâm! (greetings with peace) !

إِلَّا

তবে

Except

قِيلًا

বলা হবে

a saying

سَلَٰمًا

“সালাম”

“Peace

سَلَٰمًا

“(আর) সালাম”

Peace”

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

(27

আর ডান দিকের দল; কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল!

And those on the Right Hand, ­ Who will be those on the Right Hand?

وَأَصْحَٰبُ

এবং লোকগুলো

And (the) companions

ٱلْيَمِينِ

ডানহাতের

(of) the right

مَآ

কি (ভাগ্যবান)

what

أَصْحَٰبُ

লোকগুলো

(are the) companions

ٱلْيَمِينِ

ডানহাতের

(of) the right?

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

(28

তারা থাকবে কাঁটাবিহীন কুলগাছের নিচে,

(They will be) among thornless lote-trees,

فِى

মধ্যে

Among

سِدْرٍ

কুলবৃক্ষসমূহের

lote trees

مَّخْضُودٍ

কাঁটাহীন

thornless

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

(29

কলা গাছের মাঝে যাতে আছে থরে থরে সাজানো কলা

Among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,

وَطَلْحٍ

এবং কলাসমূহে

And banana trees

مَّنضُودٍ

থরে থরে সাজানো

layered

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

(30

আর বিস্তৃত ছায়ায়

In shade long-extended,

وَظِلٍّ

ও ছায়ায়

And shade

مَّمْدُودٍ

বিস্তৃত

extended

وَمَاء مَّسْكُوبٍ

(31

আর সদা প্রবাহিত পানির পাশে

By water flowing constantly,

وَمَآءٍ

এবং পানির (কাছে)

And water

مَّسْكُوبٍ

(সদা) প্রবহমান

poured forth

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(32

আর পর্যাপ্ত ফলমূল পরিবেষ্টিত হয়ে,

And fruit in plenty,

وَفَٰكِهَةٍ

এবং ফলমূল

And fruit

كَثِيرَةٍ

পর্যাপ্ত

abundant

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

(33

যা কখনও শেষ হবে না, কক্ষনো নিষিদ্ধও হবে না।

Whose season is not limited, and their supply will not be cut off,

لَّا

না

Not

مَقْطُوعَةٍ

শেষ হবে

limited

وَلَا

আর না

and not

مَمْنُوعَةٍ

নিষিদ্ধ হবে

forbidden

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

(34

(তারা থাকবে) সুউচ্চ শয্যাসমূহে;

And on couches or thrones, raised high.

وَفُرُشٍ

এবং শয্যাসমূহে

And (on) couches

مَّرْفُوعَةٍ

সুউচ্চ

raised

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء

(35

নিশ্চয় আমি হূরদেরকে বিশেষভাবে সৃষ্টি করব।

Verily, We have created them (maidens) of special creation.

إِنَّآ

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed We

أَنشَأْنَٰهُنَّ

তাদের আমরা সৃষ্টি করব

[We] have produced them

إِنشَآءً

সৃষ্টি (নতুন করে)

(into) a creation

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

(36

অতঃপর তাদেরকে বানাব কুমারী,

And made them virgins.

فَجَعَلْنَٰهُنَّ

তাদের অতঃপর আমরা বানানো

And We have made them

أَبْكَارًا

চিরকুমারী

virgins

عُرُبًا أَتْرَابًا

(37

সোহাগিনী ও সমবয়সী

Loving (their husbands only), equal in age.

عُرُبًا

স্বামীসোহাগিনী

Devoted

أَتْرَابًا

সমবয়স্কা

equals in age

لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(38

ডানদিকের লোকদের জন্য।

For those on the Right Hand.

لِّأَصْحَٰبِ

লোকদের জন্যে

For (the) companions

ٱلْيَمِينِ

ডানহাতের

(of) the right

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

(39

তাদের অনেকে হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islâm).

ثُلَّةٌ

বহুসংখ্যক

A company

مِّنَ

মধ্য হতে

of

ٱلْأَوَّلِينَ

পূর্ববর্তীদের

the former people

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

(40

আর অনেকে হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে।

And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later times (generations).

وَثُلَّةٌ

বহুসংখ্যক

And a company

مِّنَ

মধ্য হতে

of

ٱلْءَاخِرِينَ

পরবর্তীদের

the later people