সূরা তাকভীর
اِذَا الشَّمۡسُ کُوِّرَتۡ |
(1 |
||
যখন সূর্যকে গুটিয়ে নেয়া হবে। |
|||
When the sun is wrapped up [in darkness] |
|||
إِذَاযখনWhenٱلشَّمْسُসূর্যthe sunكُوِّرَتْনিষ্প্রভ হবেis wrapped up |
|||
وَ اِذَا النُّجُوۡمُ انۡکَدَرَتۡ ۪ۙ |
(2 |
||
আর নক্ষত্ররাজি যখন পতিত হবে। |
|||
And when the stars fall, dispersing, |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلنُّجُومُতারকাগুলোthe starsٱنكَدَرَتْখসে পড়বেfall losing their luster |
|||
وَ اِذَا الۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ |
(3 |
||
আর পর্বতগুলোকে যখন সঞ্চালিত করা হবে। |
|||
And when the mountains are removed |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلْجِبَالُপাহাড়গুলোthe mountainsسُيِّرَتْচালানো হবেare moved away |
|||
وَ اِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ |
(4 |
||
আর যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে। |
|||
And when full-term she-camels are neglected |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلْعِشَارُপূর্ণ গর্ভবতী উটthe full-term she-camelsعُطِّلَتْউপেক্ষিত হবে(are) left untended; |
|||
وَ اِذَا الۡوُحُوۡشُ حُشِرَتۡ |
(5 |
||
আর যখন বন্য পশুগুলোকে একত্র করা হবে। |
|||
And when the wild beasts are gathered |
|||
وَإِذَاও যখনAnd whenٱلْوُحُوشُবন্য পশুদেরthe wild beastsحُشِرَتْএকত্র করা হবেare gathered |
|||
وَ اِذَا الۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ |
(6 |
||
আর যখন সমুদ্রগুলোকে অগ্নিউত্তাল করা হবে। |
|||
And when the seas are filled with flame |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلْبِحَارُসাগরগুলোthe seasسُجِّرَتْপ্রজ্বলিত করা হবেare made to overflow |
|||
وَ اِذَا النُّفُوۡسُ زُوِّجَتۡ |
(7 |
||
যখন দেহের সঙ্গে আত্মাগুলোকে আবার জুড়ে দেয়া হবে, |
|||
And when the souls are paired |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلنُّفُوسُআত্মাগুলোকেthe soulsزُوِّجَتْজুড়ে দেয়া হবে (শরীরের সাথে)are paired |
|||
وَ اِذَا الۡمَوۡءٗدَۃُ سُئِلَتۡ |
(8 |
||
আর যখন জীবন্ত কবরস্থ কন্যাকে জিজ্ঞাসা করা হবে। |
|||
And when the girl [who was] buried alive is asked |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلْمَوْءُۥدَةُজীবন্ত কবর দেয়া কন্যাকেthe female infant buried aliveسُئِلَتْজিজ্ঞাসা করা হবেis asked |
|||
بِاَیِّ ذَنۡۢبٍ قُتِلَتۡ |
(9 |
||
কী অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে? |
|||
For what sin she was killed |
|||
بِأَىِّকোন কারণেFor whatذَنۢبٍদোষেরsinقُتِلَتْতাকে হত্যা করা হয়েছেshe was killed |
|||
وَ اِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتۡ |
(10 |
||
আর যখন আমলনামাগুলো প্রকাশ করে দেয়া হবে। |
|||
And when the pages are made public |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلصُّحُفُআমলনামাগুলোthe pagesنُشِرَتْউন্মোচিত হবেare laid open |
|||
وَ اِذَا السَّمَآءُ کُشِطَتۡ |
(11 |
||
আর যখন আসমানকে আবরণ মুক্ত করা হবে। |
|||
And when the sky is stripped away |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلسَّمَآءُআকাশthe skyكُشِطَتْআবরণ অপসারিত হবেis stripped away |
|||
وَ اِذَا الۡجَحِیۡمُ سُعِّرَتۡ |
(12 |
||
আর জাহান্নামকে যখন প্রজ্জ্বলিত করা হবে। |
|||
And when Hellfire is set ablaze |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلْجَحِيمُজাহান্নামthe Hellfireسُعِّرَتْপ্রজ্বলিত করা হবেis set ablaze |
|||
وَ اِذَا الۡجَنَّۃُ اُزۡلِفَتۡ |
(13 |
||
আর জান্নাতকে যখন নিকটবর্তী করা হবে। |
|||
And when Paradise is brought near, |
|||
وَإِذَاএবং যখনAnd whenٱلْجَنَّةُজান্নাতParadiseأُزْلِفَتْনিকটে আনা হবেis brought near |
|||
عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّاۤ اَحۡضَرَتۡ |
(14 |
||
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে সে কী উপস্থিত করেছে! |
|||
A soul will [then] know what it has brought [with it]. |
|||
عَلِمَتْজানবেWill knowنَفْسٌ(প্রত্যেক) ব্যক্তিa soulمَّآযাwhatأَحْضَرَتْউপস্থিত করেছেit has brought |
|||
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالۡخُنَّسِ |
(15 |
||
আমি কসম করছি পশ্চাদপসারী নক্ষত্রের। |
|||
So I swear by the retreating stars |
فَلَآঅতঃপর নাBut nay!أُقْسِمُআমি শপথ করছিI swearبِٱلْخُنَّسِপশ্চাদপসরণকারীby the retreating planets |
|||
الۡجَوَارِ الۡکُنَّسِ |
(16 |
||
যা চলমান, অদৃশ্য। |
|||
Those that run [their courses] and disappear |
|||
ٱلْجَوَارِচলমানThose that runٱلْكُنَّسِঅদৃশ্যমান (নক্ষত্রগুলোর)(and) disappear |
|||
وَ الَّیۡلِ اِذَا عَسۡعَسَ |
(17 |
||
আর কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়। |
|||
And by the night as it closes in |
|||
وَٱلَّيْلِশপথ রাতেরAnd the nightإِذَاযখনwhenعَسْعَسَশেষ হয়it departs |
|||
وَ الصُّبۡحِ اِذَا تَنَفَّسَ |
(18 |
||
আর কসম প্রভাতের, যখন তা আগমন করে। |
|||
And by the dawn when it breathes |
|||
وَٱلصُّبْحِশপথ প্রভাতেরAnd the dawnإِذَاযখনwhenتَنَفَّسَশ্বাস নেয়it breathes |
|||
اِنَّهٗ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ کَرِیۡمٍ |
(19 |
||
নিশ্চয় এ কুরআন সম্মানিত রাসূলের* আনিত বাণী। |
|||
[That] indeed, the Qur’an is a word [conveyed by] a noble messenger |
|||
إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাIndeed itلَقَوْلُঅবশ্যই বাণী(is) surely a wordرَسُولٍবার্তা-বাহকের(of) a Messengerكَرِيمٍসম্মানিতnoble |
|||
ذِیۡ قُوَّۃٍ عِنۡدَ ذِی الۡعَرۡشِ مَکِیۡنٍ |
(20 |
||
যে শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাসম্পন্ন। |
|||
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position], |
|||
ذِىসম্পন্নPossessor ofقُوَّةٍশক্তিpowerعِندَকাছেwithذِىঅধিপতির(the) Owner ofٱلْعَرْشِআরশেরthe Throneمَكِينٍসামর্থ্যশালীsecure |
|||
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیۡنٍ |
(21 |
||
যাকে সেখানে মান্য করা হয় এবং যে বিশ্বাসভাজন। |
|||
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy. |
|||
مُّطَاعٍমান্য করা হয়One to be obeyedثَمَّসেখানেandأَمِينٍ(এবং সে) বিশ্বস্তtrustworthy |
|||
وَ مَا صَاحِبُکُمۡ بِمَجۡنُوۡنٍ |
(22 |
||
আর তোমাদের সাথী* পাগল নয় |
|||
And your companion is not [at all] mad. |
|||
وَمَاএবং নাAnd notصَاحِبُكُمতোমাদের সাথী(is) your companionبِمَجْنُونٍপাগলmad |
|||
وَ لَقَدۡ رَاٰهُ بِالۡاُفُقِ الۡمُبِیۡنِ |
(23 |
||
সেতো তাকে স্পষ্ট দিগন্তে অবলোকন করেছে। |
|||
And he has already seen Gabriel in the clear horizon. |
|||
وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ই সেAnd certainlyرَءَاهُতাকে দেখেছেhe saw himبِٱلْأُفُقِদিগন্তেin the horizonٱلْمُبِينِসুস্পষ্টthe clear |
|||
وَ مَا هُوَ عَلَی الۡغَیۡبِ بِضَنِیۡنٍ |
(24 |
||
আর সে তো গায়েব সম্পর্কে কৃপণ নয়। |
|||
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen. |
|||
وَمَاএবং নাAnd notهُوَসেhe (is)عَلَىব্যাপারেonٱلْغَيْبِঅদৃশ্যেরthe unseenبِضَنِينٍকৃপণa withholder |
|||
وَ مَا هُوَ بِقَوۡلِ شَیۡطٰنٍ رَّجِیۡمٍ |
(25 |
||
আর তা কোন অভিশপ্ত শয়তানের উক্তি নয়। |
|||
And the Qur’an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]. |
|||
وَمَاএবং নাAnd notهُوَতাitبِقَوْلِকথা(is the) wordشَيْطَٰنٍশয়তানের(of) Shaitaanرَّجِيمٍঅভিশপ্তaccursed |
|||
فَاَیۡنَ تَذۡهَبُوۡنَ |
(26 |
||
সুতরাং তোমরা কোথায় যাচ্ছ? |
|||
So where are you going? |
|||
فَأَيْنَঅতএব কোথায়So whereتَذْهَبُونَতোমরা চলেছare you going? |
|||
اِنۡ هُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ |
(27 |
||
এটাতো সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশমাত্র। |
|||
It is not except a reminder to the worlds |
|||
إِنْনয়Notهُوَতাitإِلَّاএ ছাড়া(is) exceptذِكْرٌউপদেশa reminderلِّلْعَٰلَمِينَবিশ্ব-জগতের জন্যেto the worlds |
|||
لِمَنۡ شَآءَ مِنۡکُمۡ اَنۡ یَّسۡتَقِیۡمَ |
(28 |
||
যে তোমাদের মধ্যে সরল পথে চলতে চায়, তার জন্য। |
|||
For whoever wills among you to take a right course. |
|||
لِمَنতার জন্যেFor whoeverشَآءَযে চায়willsمِنكُمْতোমাদের মধ্যেamong youأَنযেtoيَسْتَقِيمَসোজা চলতেtake a straight way |
|||
وَ مَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ |
(29 |
||
আর তোমরা ইচ্ছা করতে পার না, যদি না সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ ইচ্ছা করেন। |
|||
And you do not will except that Allah wills – Lord of the worlds. |
|||
وَمَاএবং নাAnd notتَشَآءُونَ(যা) তোমরা চাও (তা কিছু হয়)you willإِلَّآএ ছাড়াexceptأَنযেthatيَشَآءَচানwillsٱللَّهُআল্লাহAllahرَبُّরবLordٱلْعَٰلَمِينَজগতসমূহের(of) the worlds |
|||
