|
|
|
|
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
|
(46
|
|
এবং তারা অবিরাম লিপ্ত ছিল ঘোরতর পাপ কর্মে।
|
|
|
And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allâh, committing murders and other crimes, etc.)
|
|
|
وَكَانُوا۟
এবং তারা ছিল
And were
يُصِرُّونَ
তারা অবিরত লিপ্ত থাকে
persisting
عَلَى
উপর
in
ٱلْحِنثِ
পাপের
the sin
ٱلْعَظِيمِ
ঘোরতর
the great
|
|
|
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
|
(47
|
|
আর তারা বলত, ‘আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?’
|
|
|
And they used to say: When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?
|
|
|
وَكَانُوا۟
এবং তারা ছিল
And they used (to)
يَقُولُونَ
তারা বলে
say
أَئِذَا
“যখন কি
“When
مِتْنَا
আমরা মরে যাব
we die
وَكُنَّا
ও আমরা হব
and become
تُرَابًا
মাটি
dust
وَعِظَٰمًا
ও হাড়
and bones
أَءِنَّا
নিশ্চয়ই কি আমরা
will we
لَمَبْعُوثُونَ
উত্থিত হব অবশ্যই
surely be resurrected?
|
|
|
أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
|
(48
|
|
‘আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষরাও?
|
|
|
And also our forefathers?
|
|
|
أَوَءَابَآؤُنَا
অথবা আমাদের বাপদাদারও
And also
ٱلْأَوَّلُونَ
পূর্বসূরী
our forefathers?
|
|
|
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
|
(49
|
|
বল, ‘নিশ্চয় পূর্ববর্তীরা ও পরবর্তীরা,
|
|
|
Say (O Muhammad SAW): (Yes) verily, those of old, and those of later times.
|
|
|
قُلْ
বলো
Say
إِنَّ
“নিশ্চয়ই
“Indeed
ٱلْأَوَّلِينَ
পূর্বসূরীকে
the former
وَٱلْءَاخِرِينَ
এবং উত্তরসূরীকে
and the later people
|
|
|
لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
|
(50
|
|
এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে অবশ্যই একত্র হবে’।
|
|
|
All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.
|
|
|
لَمَجْمُوعُونَ
অবশ্যই একত্র করা হবে
Surely will be gathered
إِلَىٰ
দিকে
for
مِيقَٰتِ
(নির্দিষ্ট) সময়ে
(the) appointment
يَوْمٍ
দিনে
(of) a Day
مَّعْلُومٍ
নির্ধারিত”
well-known”
|
|
|
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
|
(51
|
|
তারপর হে পথভ্রষ্ট ও অস্বীকারকারীরা,
|
|
|
Then moreover, verily, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!
|
|
|
ثُمَّ
“এরপর
“Then
إِنَّكُمْ
নিশ্চয়ই তোমরা
indeed you
أَيُّهَا
হে
O those astray!
ٱلضَّآلُّونَ
পথভ্রষ্টরা
O those astray!
ٱلْمُكَذِّبُونَ
মিথ্যারোপকারীরা
the deniers
|
|
|
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
|
(52
|
|
তোমরা অবশ্যই জাক্কুম গাছ থেকে আহার করবে,
|
|
|
You verily will eat of the trees of Zaqqûm.
|
|
|
لَءَاكِلُونَ
অবশ্যই আহার করবে
Will surely eat
مِن
থেকে
from
شَجَرٍ
গাছ
(the) tree
مِّن
থেকে
of
زَقُّومٍ
যাক্কুমের
Zaqqum
|
|
|
فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
|
(53
|
|
অতঃপর তা দিয়ে পেট ভর্তি করবে।
|
|
|
Then you will fill your bellies therewith,
|
|
|
فَمَالِـُٔونَ
অতঃপর পূর্ণ করবে
Then will fill
مِنْهَا
তা দিয়ে
with it
ٱلْبُطُونَ
পেট সমূহকে
the bellies
|
|
|
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
|
(54
|
|
আর তার উপর পান করবে ফুটন্ত পানি,
|
|
|
And drink boiling water on top of it,
|
|
|
فَشَٰرِبُونَ
অতঃপর পান করবে
And drink
عَلَيْهِ
তার উপর
over it
مِنَ
থেকে
[from]
ٱلْحَمِيمِ
ফুটন্ত পানি
the scalding water
|
|
|
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
|
(55
|
|
অতঃপর তোমরা তা পান করবে তৃষ্ণাতুর উটের ন্যায়।
|
|
|
So you will drink (that) like thirsty camels!
|
|
|
فَشَٰرِبُونَ
অতঃপর পান করবে
And will drink
شُرْبَ
পান করার (মত)
(as) drinking
ٱلْهِيمِ
পিপাসার্ত উট সমূহের”
(of) the thirsty camels”
|
|
|
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
|
(56
|
|
প্রতিফল দিবসে এই হবে তাদের মেহমানদারী,
|
|
|
That will be their entertainment on the Day of Recompense!
|
|
|
هَٰذَا
এটা
This
نُزُلُهُمْ
তাদের আপ্যায়ন (হবে)
(is) their hospitality
يَوْمَ
দিনে
(on the) Day
ٱلدِّينِ
কিয়ামতের
(of) Judgment
|
|
