قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(18

তারা বলল, ‘আমরা তো তোমাদেরকে অমঙ্গলের কারণ মনে করি। তোমরা যদি বিরত না হও তাহলে আমরা অবশ্যই তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করব এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাব স্পর্শ করবে’।

They (people) said: ”For us, we see an evil omen from you, if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us.”

قَالُوٓا۟

তারা বললো

They said

إِنَّا

“নিশ্চযই় আমরা

“Indeed we

تَطَيَّرْنَا

আমরা অমঙ্গল মনে করি

[we] see an evil omen

بِكُمْ

তোমাদেরকে

from you

لَئِن

অবশ্যই যদি

If

لَّمْ

না

not

تَنتَهُوا۟

তোমরা বিরত হও

you desist

لَنَرْجُمَنَّكُمْ

তোমাদেরকে আমরা পাথর মেরে হত্যা করবোই

surely we will stone you

وَلَيَمَسَّنَّكُم

এবং তোমাদেরকে ধরবে অবশ্যই

and surely will touch you

مِّنَّا

আমাদের পক্ষ হ’তে

from us

عَذَابٌ

শাস্তি

a punishment

أَلِيمٌ

নিদারুণ”

painful”

قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

(19

তারা বলল, তোমাদের অমঙ্গলের কারণ তোমাদের সাথেই। তোমাদেরকে উপদেশ দেয়া হয়েছে বলেই কি এরূপ বলছ? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

They (Messengers) said: ”Your evil omens be with you! (Do you call it ”evil omen”) because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifûn (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allâh).

قَالُوا۟

(রাসূলগণ) বললেন

They said

طَٰٓئِرُكُم

“তোমাদের অমঙ্গলের (কারণ)

“Your evil omen

مَّعَكُمْ

তোমাদের সাথে

(be) with you!

أَئِن

(এসব বলছো) কি

Is it because

ذُكِّرْتُم

তোমাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে

you are admonished?

بَلْ

বরং

Nay

أَنتُمْ

তোমরা

you

قَوْمٌ

সম্প্রদায়

(are) a people

مُّسْرِفُونَ

সীমালঙ্ঘনকারী”

transgressing”

وَجَاء مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

(20

নগরীর প্রান্ত হতে এক ব্যক্তি ছুটে এলো, সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা রাসূলদের অনুসরণ কর।

And there came running from the farthest part of the town, a man, saying: ”O my people! Obey the Messengers;

وَجَآءَ

এ অবস্থায় আসলো

And came

مِنْ

হ’তে

from

أَقْصَا

এক প্রান্ত

(the) farthest end

ٱلْمَدِينَةِ

শহরের

(of) the city

رَجُلٌ

এক ব্যক্তি

a man

يَسْعَىٰ

দৌঁড়ে

running

قَالَ

সে বললো

He said

يَٰقَوْمِ

“হে আমার জাতি

“O my People!

ٱتَّبِعُوا۟

তোমরা অনুসরণ করো

Follow

ٱلْمُرْسَلِينَ

রাসূলগণকে

the Messengers

اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

(21

তোমরা তাদের অনুসরণ কর যারা তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চায় না আর তারা সৎপথপ্রাপ্ত।

”Obey those who ask no wages of you (for themselves), and who are rightly guided.

ٱتَّبِعُوا۟

তোমরা অনুসরণ করো

Follow

مَن

(তার) যে

(those) who

لَّا

না

(do) not

يَسْـَٔلُكُمْ

তোমাদের কাছে চায়

ask (of) you

أَجْرًا

কোনো বিনিময়

any payment

وَهُم

এবং তারা

and they

مُّهْتَدُونَ

সৎপথপ্রাপ্ত

(are) rightly guided

وَمَا لِي لاَ أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(22

আর আমি কেন তাঁর ইবাদাত করব না যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন? আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।

”And why should I not worship Him (Allâh Alone) Who has created me and to Whom you shall be returned.

وَمَا

এবং কি

And what

لِىَ

আমার জন্য (যুক্তি আছে যে)

(is) for me

لَآ

না

(that) not

أَعْبُدُ

ইবাদত করবো আমি

I worship

ٱلَّذِى

(তাঁর) যিনি

the One Who

فَطَرَنِى

আমাকে সৃষ্টি করেছেন

created me

وَإِلَيْهِ

ও তাঁরই দিকে

and to Whom

تُرْجَعُونَ

তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে

you will be returned?

أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَن بِضُرٍّ لاَّ تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلاَ يُنقِذُونِ

(23

আমি কি তাঁর পরিবর্তে অন্য ইলাহ গ্রহণ করব? যদি পরম করুণাময় আমার কোন ক্ষতি করার ইচ্ছা করেন, তাহলে তাদের সুপারিশ আমার কোন কাজে আসবে না এবং তারা আমাকে উদ্ধারও করতে পারবে না।

”Shall I take besides Him âliha (gods), if the Most Beneficent (Allâh) intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me?

ءَأَتَّخِذُ

গ্রহণ করবো আমি কি

Should I take

مِن

ছাড়া

besides Him

دُونِهِۦٓ

তাঁকে

besides Him

ءَالِهَةً

উপাস্য (অন্য কাউকে)

gods?

إِن

(অথচ) যদি

If

يُرِدْنِ

আমাকে চান

intends for me

ٱلرَّحْمَٰنُ

দয়াময়

the Most Gracious

بِضُرٍّ

কোনো ক্ষতি করতে

any harm

لَّا

না

not

تُغْنِ

কাজে আসবে

will avail

عَنِّى

আমার জন্যে

[from] me

شَفَٰعَتُهُمْ

তাদের সুপারিশ

their intercession

شَيْـًٔا

কিছু মাত্র

(in) anything

وَلَا

আর না

and not

يُنقِذُونِ

আমাকে তারা উদ্ধার করতে পারবে

they (can) save me

إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ

(24

এরূপ করলে নিশ্চয় আমি স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত হব।

”Then verily, I should be in plain error.

إِنِّىٓ

নিশ্চয়ই আমি

Indeed I

إِذًا

তাহ’লে

then

لَّفِى

অবশ্যই মধ্যে হব

surely would be in

ضَلَٰلٍ

বিভ্রান্তির

an error

مُّبِينٍ

সুস্পষ্ট

clear

إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ

(25

‘নিশ্চয় আমি তোমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি, অতএব তোমরা আমার কথা শোন’।

Verily! I have believed in your Lord, so listen to me!”

إِنِّىٓ

নিশ্চযই় আমি

Indeed I

ءَامَنتُ

আমি ঈমান এনেছি

[I] have believed

بِرَبِّكُمْ

প্রতি তোমাদের রবের

in your Lord

فَٱسْمَعُونِ

সুতরা তোমরা আমার কথা শোনো (ও মানো)”

so listen to me”

قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ

(26

তাকে বলা হল, ‘জান্নাতে প্রবেশ কর’। সে বলল, ‘হায়! আমার কওম যদি জানতে পারত’।

It was said (to him when the disbelievers killed him): ”Enter Paradise.” He said: ”Would that my people knew!

قِيلَ

(তাকে তারা হত্যা করলো এবং তাকে) বলা হলো

It was said

ٱدْخُلِ

“প্রবেশ করো

“Enter

ٱلْجَنَّةَ

জান্নাতে”

Paradise”

قَالَ

সে বললো

He said

يَٰلَيْتَ

“হায় আফসোস্‌

“O would that!

قَوْمِى

আমার জাতি

My people

يَعْلَمُونَ

(যদি) জানতো

knew

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ

(27

‘আমার রব আমাকে কিসের বিনিময়ে ক্ষমা করে দিয়েছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন’।

”That my Lord (Allâh) has forgiven me, and made me of the honoured ones!”

بِمَا

যে কারণে

Of how

غَفَرَ

ক্ষমা করেছেন

has forgiven

لِى

আমাকে

me

رَبِّى

আমার রব্‌

my Lord

وَجَعَلَنِى

ও আমাকে করেছেন

and placed me

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

among

ٱلْمُكْرَمِينَ

সম্মানিতদের”

the honored ones”

وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِنْ جُندٍ مِّنَ السَّمَاء وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

(28

আর আমি তার (মৃত্যুর) পর তার কওমের বিরুদ্ধে আসমান থেকে কোন সৈন্য পাঠাইনি। আর তা পাঠানোর কোন দরকারও আমার ছিল না।

And We sent not against his people after him a host from heaven, nor do We send (such a thing).

وَمَآ

এবং না

And not

أَنزَلْنَا

আমরা অবতীর্ণ করেছি

We sent down

عَلَىٰ

বিরুদ্ধে

upon

قَوْمِهِۦ

তার জাতির

his people

مِنۢ

পরে

after him

بَعْدِهِۦ

তার

after him

مِن

কোনো

any

جُندٍ

সৈন্য

host

مِّنَ

থেকে

from

ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the heaven

وَمَا

আর না

and not

كُنَّا

আমরা ছিলাম

were We

مُنزِلِينَ

অবতীর্ণকারী

(to) send down

إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

(29

তা ছিল শুধুই একটি বিকট আওয়াজ, ফলে তারা নিথর-নিস্তব্ধ হয়ে পড়ল।

It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead-destroyed).

إِن

না

Not

كَانَتْ

ছিলো

it was

إِلَّا

এছাড়া

but

صَيْحَةً

মহাগর্জন

a shout

وَٰحِدَةً

একটি মাত্র

one

فَإِذَا

তখন

then behold!

هُمْ

তারা

They

خَٰمِدُونَ

নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেলো

(were) extinguished