৯৪ নং সূরা আল ইনশিরাহ এর শাব্দিক ও সরল অনুবাদ
(1)
أَلَمْ
করি দিই নি?
Have not
نَشْرَحْ
আমরা উন্মুক্ত
We expanded
لَكَ
তোমার জন্যে
for you
صَدْرَكَ
তোমার বক্ষকে
your breast?
(2)
وَوَضَعْنَا
এবং আমরা নামিয়েছি
And We removed
عَنكَ
তোমার থেকে
from you
وِزْرَكَ
তোমার ভার
your burden
(3)
ٱلَّذِىٓ
যা
Which
أَنقَضَ
ভেঙ্গে দিচ্ছিলো
weighed upon
ظَهْرَكَ
তোমার পিঠ
your back
(4)
وَرَفَعْنَا
ও আমরা সুউচ্চ করেছি
And We raised high
لَكَ
তোমার জন্যে
for you
ذِكْرَكَ
তোমার খ্যাতি/ স্মরণকে
your esteem
(5)
فَإِنَّ
অতএব নিশ্চয়ই
So indeed
مَعَ
সাথে
with
ٱلْعُسْرِ
কষ্টের
the hardship
يُسْرًا
স্বস্তি (আছে)
(is) ease
(6)
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
مَعَ
সাথে
with
ٱلْعُسْرِ
কষ্টের
the hardship
يُسْرًا
স্বস্তি (আছে)
(is) ease
(7)
فَإِذَا
অতএব যখনই
So when
فَرَغْتَ
তুমি অবসর হও
you are free
فَٱنصَبْ
তুমি তখন ইবাদাত করো
then stand up
(8)
وَإِلَىٰ
এবং প্রতি
And to
رَبِّكَ
তোমার রবের
your Lord
فَٱرْغَب
তখন মনোনিবেশ করো
turn your attention
সূরা আল ইনশিরাহ এর সরল অনুবাদ
| أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ | (1 |
| আমি কি তোমার জন্য তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি? | |
| Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))? | |
| وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ | (2 |
| আর আমি নামিয়ে দিয়েছি তোমার থেকে তোমার বোঝা, | |
| And removed from you your burden, | |
| الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ | (3 |
| যা তোমার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল। | |
| Which weighed down your back? | |
| وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ | (4 |
| আর আমি তোমার (মর্যাদার) জন্য তোমার স্মরণকে সমুন্নত করেছি। | |
| And raised high your fame? | |
| فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا | (5 |
| সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ। | |
| So verily, with the hardship, there is relief, | |
| إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا | (6 |
| নিশ্চয় কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ। | |
| Verily, with the hardship, there is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs). | |
| فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ | (7 |
| কাজেই তুমি যখনই অবসর পাবে, ‘ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যাবে, | |
| So when you have finished (from your occupation), then stand up for Allâhs worship (i.e. stand up for prayer). | |
| وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ | (8 |
| এবং তোমার রব-এর প্রতি গভীরভাবে মনোযোগ দিবে। | |
| And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations. |
