|
|
|
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنْ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لاَ يَرْجِعُونَ
|
(31
|
|
তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, আমি তাদের পূর্বে কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি, নিশ্চয় তারা তাদের কাছে ফিরে আসবে না।
|
|
|
Do they not see how many of the generations We have destroyed before them? Verily, they will not return to them.
|
|
|
أَلَمْ
দেখে নি কি
Do not
يَرَوْا۟
তারা
they see
كَمْ
কত (জাতিকে)
how many
أَهْلَكْنَا
আমরা ধ্বংস করেছি
We destroyed
قَبْلَهُم
তাদের পূর্বে
before them
مِّنَ
মধ্য হ’তে
of
ٱلْقُرُونِ
মানবগোষ্ঠীর
the generations?
أَنَّهُمْ
তারা যে
That they
إِلَيْهِمْ
তাদের মধ্যে
to them
لَا
না
will not return
يَرْجِعُونَ
ফিরে আসবে
will not return
|
|
|
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
|
(32
|
|
আর তাদের সকলকে একত্রে আমার কাছে হাযির করা হবে।
|
|
|
And surely, all, everyone of them will be brought before Us.
|
|
|
وَإِن
এবং নি
And surely
كُلٌّ
কেউ (এমন)
all
لَّمَّا
এছাড়া
then
جَمِيعٌ
সকলকেই
together
لَّدَيْنَا
আমাদের কাছে
before Us
مُحْضَرُونَ
উপস্থিত করা হবে
(will be) brought
|
|
|
وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
|
(33
|
|
আর মৃত যমীন তাদের জন্য একটি নিদর্শন, আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তা থেকে শস্যদানা উৎপন্ন করেছি। অতঃপর তা থেকেই তারা খায়।
|
|
|
And a sign for them is the dead land. We gave it life, and We brought forth from it grains, so that they eat thereof.
|
|
|
وَءَايَةٌ
এবং (অন্যতম) নিদর্শন
And a Sign
لَّهُمُ
তাদের জন্য (রয়েছে)
for them
ٱلْأَرْضُ
মাটি
(is) the earth
ٱلْمَيْتَةُ
নিষ্প্রাণ
dead
أَحْيَيْنَٰهَا
তাকে আমরা জীবিত করি
We give it life
وَأَخْرَجْنَا
ও আমরা উৎপন্ন করি
and We bring forth
مِنْهَا
তা থেকে
from it
حَبًّا
শস্যদানা
grain
فَمِنْهُ
অতঃপর তা থেকে
and from it
يَأْكُلُونَ
তারা খায়
they eat
|
|
|
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنْ الْعُيُونِ
|
(34
|
|
আর আমি তাতে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান তৈরী করেছি এবং তাতে কিছু ঝর্নাধারা প্রবাহিত করি।
|
|
|
And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.
|
|
|
وَجَعَلْنَا
এবং আমরা বানিয়েছি
And We placed
فِيهَا
তার মধ্যে
therein
جَنَّٰتٍ
বাগানসমূহ
gardens
مِّن
থেকে
of
نَّخِيلٍ
খেজুরের
date-palms
وَأَعْنَٰبٍ
ও আঙ্গুরের
and grapevines
وَفَجَّرْنَا
এবং আমরা বইয়ে দিয়েছি
and We caused to gush forth
فِيهَا
তার মধ্যে
in it
مِنَ
মধ্য হতে
of
ٱلْعُيُونِ
ঝর্ণা সমূহ
the springs
|
|
|
لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
|
(35
|
|
যাতে তারা তার ফল খেতে পারে, অথচ তাদের হাত তা বানায়নি। তবুও কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?
|
|
|
So that they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
|
|
|
لِيَأْكُلُوا۟
তারা খেতে পারে যেন
That they may eat
مِن
থেকে
of
ثَمَرِهِۦ
তার ফলমূল
its fruit
وَمَا
অথচ নি
And not
عَمِلَتْهُ
তা সৃষ্টি করেছে
made it
أَيْدِيهِمْ
তাদের হাতগুলো
their hands
أَفَلَا
তবুও কি না
So will not
يَشْكُرُونَ
তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
they be grateful?
|
|
|
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
|
(36
|
|
পবিত্র ও মহান সে সত্তা যিনি সকল জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছেন, যমীন যা উৎপন্ন করেছে তা থেকে, মানুষের নিজদের মধ্য থেকে এবং সে সব কিছু থেকেও যা তারা জানে না ।
|
|
|
Glory be to Him, Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.
|
|
|
سُبْحَٰنَ
(আল্লাহ) মহান পবিত্র
Glory be
ٱلَّذِى
যিনি
(to) the One Who
خَلَقَ
সৃষ্টি করেছেন
created
ٱلْأَزْوَٰجَ
জোড়া জোড়া
(in) pairs
كُلَّهَا
সব কিছুকেই
all
مِمَّا
তা হ’তে যা
of what
تُنۢبِتُ
উৎপন্ন করে
grows
ٱلْأَرْضُ
ভূমি
the earth
وَمِنْ
এবং মধ্য হ’তে
and of
أَنفُسِهِمْ
তাদের নিজেদের (মানব জাতিরও)
themselves
وَمِمَّا
এবং তাহ’তেও যা
and of what
لَا
না
not
يَعْلَمُونَ
(এখনও) তারা জানে
they know
|
|
|
وَآيَةٌ لَّهُمْ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
|
(37
|
|
আর রাত তাদের জন্য একটি নিদর্শন; আমি তা থেকে দিনকে সরিয়ে নেই, ফলে তখনই তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যায়।
|
|
|
And a sign for them is the night, We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.
|
|
|
وَءَايَةٌ
এবং (আরো) একটি নিদর্শন
And a Sign
لَّهُمُ
তাদের জন্যে
for them
ٱلَّيْلُ
রাত
(is) the night
نَسْلَخُ
সরিয়ে দিই আমরা
We withdraw
مِنْهُ
তা থেকে
from it
ٱلنَّهَارَ
দিনকে
the day
فَإِذَا
অতঃপর তখন
Then behold!
هُم
তারা
They
مُّظْلِمُونَ
অন্ধকারাচ্ছন্ন (হয়ে যায়)
(are) those in darkness
|
|
|
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
|
(38
|
|
আর সূর্য ভ্রমণ করে তার নির্দিষ্ট পথে, এটা মহাপরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ (আল্লাহ)-র নির্ধারণ।
|
|
|
And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.
|
|
|
وَٱلشَّمْسُ
এবং সূর্য
And the sun
تَجْرِى
আবর্তন করে
runs
لِمُسْتَقَرٍّ
নির্দিষ্ট গন্ডির মধ্যে
to a term appointed
لَّهَا
তার
for it
ذَٰلِكَ
এটা
That
تَقْدِيرُ
নির্দিষ্ট (হিসাব)
(is the) Decree
ٱلْعَزِيزِ
পরাক্রমশালীর
(of) the All-Mighty
ٱلْعَلِيمِ
(যিনি) সুবিজ্ঞ
the All-Knowing
|
|
|
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
|
(39
|
|
আর চাঁদের জন্য আমি নির্ধারণ করেছি মানযিলসমূহ, অবশেষে সেটি খেজুরের শুষ্ক পুরাতন শাখার মত হয়ে যায়।
|
|
|
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
|
|
|
وَٱلْقَمَرَ
এবং চাঁদকে
And the moon –
قَدَّرْنَٰهُ
তার আমরা নির্দিষ্ট করেছি
We have ordained for it
مَنَازِلَ
বিভিন্ন কক্ষপথ (যার উপর চলে)
phases
حَتَّىٰ
অবশেষে
until
عَادَ
সে ফিরে আসে
it returns
كَٱلْعُرْجُونِ
খেজুর শাখার মতো
like the date stalk
ٱلْقَدِيمِ
(এমন যা শুষ্ক) পুরান
the old
|
|
|
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
|
(40
|
|
সূর্যের জন্য সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া, আর রাতের জন্য সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রম করা, আর প্রত্যেকেই কক্ষ পথে ভেসে বেড়ায়।
|
|
|
It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.
|
|
|
لَا
না
Not
ٱلشَّمْسُ
সূর্য
the sun
يَنۢبَغِى
ক্ষমতা রাখে
is permitted
لَهَآ
তার জন্যে
for it –
أَن
যে
that
تُدْرِكَ
নাগাল পাবে
it overtakes
ٱلْقَمَرَ
চাঁদের
the moon
وَلَا
আর না
and not
ٱلَّيْلُ
রাত
the night
سَابِقُ
অতিক্রমকারী (হ’তে পারে)
(can) outstrip
ٱلنَّهَارِ
দিনের
the day
وَكُلٌّ
এবং প্রত্যেকে
but all
فِى
উপর
in
فَلَكٍ
কক্ষের
an orbit
يَسْبَحُونَ
সাঁতার কাটছে
they are floating
|
|
|
