خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ |
(14 |
|
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন শুষ্ক ঠনঠনে মাটি থেকে যা পোড়া মাটির ন্যায়। |
||
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery. |
||
|
خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে the man مِن থেকে from صَلْصَٰلٍ শুকনো ঠনঠনে মাটি clay كَٱلْفَخَّارِ (যা) পোড়া মাটির মতো like the pottery |
||
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ |
(15 |
|
আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন ধোঁয়াবিহীন অগ্নিশিখা থেকে। |
||
And the jinns did He create from a smokeless flame of fire. |
||
|
وَخَلَقَ এবং সৃষ্টি করেছেন And He created ٱلْجَآنَّ জিনকে the jinn مِن থেকে from مَّارِجٍ শিখা a smokeless flame مِّن থেকে of نَّارٍ আগুনের fire |
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(16 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ |
(17 |
তিনিই দু’টি উদয় স্থান ও দু’টি অস্তাচলের নিয়ন্ত্রক |
|
(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter). |
|
|
رَبُّ (তিনিই) মালিক Lord ٱلْمَشْرِقَيْنِ দুই উদয়াচলের (of) the two Easts وَرَبُّ ও মালিক and Lord ٱلْمَغْرِبَيْنِ দুই অস্তাচলের (of) the two Wests |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(18 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
(19 |
তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেন, যারা পরস্পর মিলিত হয়। |
|
He has let loosed the two seas (the salt water and the sweet) meeting together. |
|
|
مَرَجَ প্রবাহিত করেছেন He released ٱلْبَحْرَيْنِ দুই সমুদ্রকে the two seas يَلْتَقِيَانِ পরস্পরে মিলিত হয় meeting |
|
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ |
(20 |
উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক আড়াল যা তারা অতিক্রম করতে পারে না। |
|
Between them is a barrier which none of them can transgress. |
|
|
بَيْنَهُمَا তাদের উভয়ের মাঝে (তবুও) Between both of them بَرْزَخٌ অন্তরাল (আছে) (is) a barrier لَّا (যার) না not يَبْغِيَانِ উভয়ে সীমা অতিক্রম করে they transgress |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(21 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ |
(22 |
উভয় সমুদ্র থেকে উৎপন্ন হয় মণিমুক্তা ও প্রবাল। |
|
Out of them both come out pearl and coral. |
|
|
يَخْرُجُ বের হয় Come forth مِنْهُمَا তাদের উভয় হতে from both of them ٱللُّؤْلُؤُ মুক্তা the pearl وَٱلْمَرْجَانُ ও প্রবাল and the coral |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(23 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
|
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ |
(24 |
সমুদ্রে বিচরণশীল পর্বত সদৃশ নৌযানসমূহ তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন। |
|
And His are the ships going and coming in the seas, like mountains. |
|
|
وَلَهُ এবং তাঁরই নিয়ন্ত্রণে And for Him ٱلْجَوَارِ জাহাজ সমূহ (are) the ships ٱلْمُنشَـَٔاتُ উঁচু উঁচু (পালসহ) elevated فِى মধ্যে in ٱلْبَحْرِ সাগরের the sea كَٱلْأَعْلَٰمِ পাহাড়ের মতো like mountains |
|
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
(25 |
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে? |
|
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? |
|
|
فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? |
