সূরা যিলযাল

(ভূমিকম্প)

সূরা নিসা-র পরে মদীনায় অবতীর্ণ।

সূরা নং- ৯৯, আয়াত ৮, শব্দ ৩৬, বর্ণ ১৫৬।

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে (শুরু করছি)।

(1 )    اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

পৃথিবী যখন আপন কম্পনে প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে।

When the earth is shaken with its (final) earthquake.

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا     (2

এবং পৃথিবী যখন তার ভারসমূহ বের করে দেবে,

And when the earth throws out its burdens,

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا   (3

এবং মানুষ বলবে, ‘এর কি হল?’

And man will say: What is the matter with it?

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا (4

সেদিন পৃথিবী তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে।

That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا    (5

কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে আদেশ করবেন।

Because your Lord has inspired it.

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ    (6

সেদিন মানুষ ভিন্ন ভিন্ন দলে বের হবে,[1] যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ       (7

সুতরাং কেউ অণু পরিমাণ ভালো কাজ করলে, সে তা দেখতে পাবে।

So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ       (8

এবং কেউ অণু পরিমাণ মন্দ কাজ করলে, তাও সে দেখতে পাবে।

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

শব্দে শব্দে অনুবাদ

(1)

إِذَا যখন When

زُلْزِلَتِ প্রকম্পিত হবে is shaken

ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth

زِلْزَالَهَا তার (ভীষণ) কম্পনে with its earthquake

(2)

وَأَخْرَجَتِ এবং বের করবে And brings forth

ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth

أَثْقَالَهَا বোঝাগুলোকে তার its burdens

(3)

وَقَالَ এবং বলবে And says

ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ man

مَا “কি “What

لَهَا হয়েছে তার” (is) with it?”

(4)

يَوْمَئِذٍ সেদিন That Day

تُحَدِّثُ সে বর্ণনা করবে it will report

أَخْبَارَهَا তার বৃত্তান্ত its news

(5)

بِأَنَّ কেননা Because

رَبَّكَ তোমার রব your Lord

أَوْحَىٰ আদেশ করবেন (এইরূপ করার) inspired

لَهَا তাকে [to] it

(6)

يَوْمَئِذٍ সেদিন That Day

يَصْدُرُ বের হবে will proceed

ٱلنَّاسُ মানুষ the mankind

أَشْتَاتًا দলে দলে ভাগ হয়ে (in) scattered groups

لِّيُرَوْا۟ দেখানোর জন্য to be shown

أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কৃতকর্মকে their deeds

(7) فَمَن অতঃপর যে So whoever

يَعْمَلْ করবে does

مِثْقَالَ পরিমাণ (equal to the) weight

ذَرَّةٍ অণু (of) an atom

خَيْرًا সৎকর্ম good

يَرَهُۥ সে তা দেখবে will see it

(8)

وَمَن এবং যে And whoever

يَعْمَلْ করবে does

مِثْقَالَ পরিমাণ (equal to the) weight

ذَرَّةٍ অণু (of) an atom

شَرًّا অসৎকর্ম evil

يَرَهُۥ সে তা দেখবে will see it