إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
(66 |
|
(এই বলে,) ‘নিশ্চয় আমরা দায়গ্রস্ত হয়ে গেলাম’। |
||
(Saying): We are indeed Mughramûn (i.e. ruined or lost the money without any profit, or punished by the loss of all that we spend for cultivation, etc.)! [See Tafsir Al-Qurtubî, Vol. 17, Page 219] |
||
|
إِنَّا “(বলবে) আমরা নিশ্চয়ই “Indeed we لَمُغْرَمُونَ অবশ্যই ঋণগ্রস্ত হয়েছি surely are laden with debt |
||
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
(67 |
|
বরং আমরা বঞ্চিত হয়ে গেলাম। |
||
Nay, but we are deprived! |
||
|
بَلْ বরং Nay نَحْنُ আমরা we مَحْرُومُونَ বঞ্চিত হয়েছি” (are) deprived” |
||
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاء الَّذِي تَشْرَبُونَ |
(68 |
|
তোমরা কি পানি সম্পর্কে চিন্তা করে দেখেছ যা তোমরা পান কর? |
||
Tell Me! The water that you drink. |
||
|
أَفَرَءَيْتُمُ তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ Do you see ٱلْمَآءَ পানি (সম্পর্কে) the water ٱلَّذِى যা which تَشْرَبُونَ তোমরা পান কর you drink? |
||
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ |
(69 |
|
বৃষ্টিভরা মেঘ থেকে তোমরা কি তা বর্ষণ কর, না আমি বৃষ্টি বর্ষণকারী? |
||
Is it you who cause it from the rainclouds to come down, or are We the Causer of it to come down? |
||
|
ءَأَنتُمْ তোমরা কি Is it you أَنزَلْتُمُوهُ তা নামিয়ে আন who send it down مِنَ থেকে from ٱلْمُزْنِ মেঘ the rain clouds أَمْ না or نَحْنُ আমরা We ٱلْمُنزِلُونَ বর্ষণকারী (are) the Ones to send? |
||
لَوْ نَشَاء جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ |
(70 |
|
আমি ইচ্ছে করলে তাকে লবণাক্ত করে দিতে পারি, তাহলে কেন তোমরা শোকর আদায় কর না? |
||
If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable), why then do you not give thanks (to Allâh)? |
||
|
لَوْ যদি If نَشَآءُ চাই আমরা We willed جَعَلْنَٰهُ তা আমরা করতে পারি We (could) make it أُجَاجًا লোনা salty فَلَوْلَا কেন তাহলে না then why are you not grateful? تَشْكُرُونَ তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর then why are you not grateful? |
||
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
(71 |
|
তোমরা যে আগুন জ্বালাও সে সম্পর্কে কি তোমরা চিন্তা করে দেখেছ? |
||
Tell Me! The fire which you kindle, |
||
|
أَفَرَءَيْتُمُ তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ Do you see ٱلنَّارَ আগুন (সম্পর্কে) the Fire ٱلَّتِى যা which تُورُونَ তোমরা জ্বালাও you ignite? |
||
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ |
(72 |
|
তোমরাই কি ওর বৃক্ষ সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি? |
||
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower? |
||
|
ءَأَنتُمْ তোমরা কি Is it you أَنشَأْتُمْ তোমরাই সৃষ্টি করেছ who produced شَجَرَتَهَآ তার গাছকে its tree أَمْ না or نَحْنُ আমরা We ٱلْمُنشِـُٔونَ স্রষ্টা (are) the Producers? |
||
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ |
(73 |
|
আমি একে করেছি নিদর্শন এবং মরুচারীদের প্রয়োজনীয় বস্তু। |
||
We have made it a Reminder (for the Hell-fire, in the Hereafter); and an article of use for the travellers (and all the others, in this world). |
||
|
نَحْنُ আমরা We جَعَلْنَٰهَا তা আমরা বানিয়েছি have made it تَذْكِرَةً স্মরণীয় নিদর্শন a reminder وَمَتَٰعًا ও জীবনোপকরণ (হিসেবে) and a provision لِّلْمُقْوِينَ (মরুচারী) মুসাফিরদের জন্যে for the wayfarers in the desert |
||
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
(74 |
|
অতএব তোমার মহান রবের নামে তাসবীহ পাঠ কর। |
||
Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great. |
||
|
فَسَبِّحْ অতএব তুমি পবিত্রতা ঘোষণা করো So glorify بِٱسْمِ নামের (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord ٱلْعَظِيمِ মহান the Most Great |
||
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
(75 |
|
উপরন্তু আমি শপথ করছি তারকারাজির অস্তাচলের। |
||
So I swear by Mawâqi (setting or the mansions, etc.) of the stars (they traverse). |
||
|
فَلَآ অতঃপর না But nay أُقْسِمُ শপথ করছি আমি I swear بِمَوَٰقِعِ অস্ত যাওয়ার স্থানের by setting ٱلنُّجُومِ তারকা গুলোর (of) the stars |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ |
(76 |
|
আর নিশ্চয় এটি এক মহাকসম, যদি তোমরা জানতে, |
||
And verily, that is indeed a great oath, if you but know. |
||
|
وَإِنَّهُۥ এবং তা নিশ্চয়ই And indeed it لَقَسَمٌ শপথ অবশ্যই (is) surely an oath لَّوْ যদি if تَعْلَمُونَ তোমরা জান you know – عَظِيمٌ (শপথ) বিরাট great |
||
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ |
(77 |
|
নিশ্চয় এটি মহিমান্বিত কুরআন, |
||
That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Qurân). |
||
|
إِنَّهُۥ তা নিশ্চয়ই Indeed it لَقُرْءَانٌ অবশ্যই কুরআন (is) surely a Quran كَرِيمٌ মহা সম্মানিত noble |
||
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ |
(78 |
|
যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে, |
||
In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz). |
||
|
فِى মধ্যে In كِتَٰبٍ কিতাবের a Book مَّكْنُونٍ সুরক্ষিত well-guarded |
||
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ |
(79 |
|
কেউ তা স্পর্শ করবে না পবিত্রগণ ছাড়া। |
||
Which (that Book with Allâh) none can touch but the purified (i.e. the angels). |
||
|
لَّا না None يَمَسُّهُۥٓ তা স্পর্শ করতে পারে touch it إِلَّا এছাড়া except ٱلْمُطَهَّرُونَ (যারা) পবিত্র the purified |
||
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ |
(80 |
|
তা সৃষ্টিকুলের রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত। |
||
A Revelation (this Qurân) from the Lord of the Alamîn (mankind, jinns and all that exists). |
||
|
تَنزِيلٌ অবতীর্ণ A Revelation مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds |
||
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ |
(81 |
|
তবে কি তোমরা এই বাণী তুচ্ছ গণ্য করছ? |
||
Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny? |
||
|
أَفَبِهَٰذَا তবুও কি এই Then is it to this ٱلْحَدِيثِ বাণী (সম্পর্কে) statement أَنتُم তোমরা that you مُّدْهِنُونَ তুচ্ছজ্ঞান করবে (are) indifferent? |
