عَبَسَ وَتَوَلَّى  أَن جَاءهُ الْأَعْمَى

(1

সে* ভ্রকুঞ্চিত করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল।

(The Prophet (Peace be upon him)) frowned and turned away,

عَبَسَ

সে ভ্রুকুঞ্চিত করল

He frowned

وَتَوَلَّىٰٓ

ও (মুখ ফিরালো) অনাগ্রহ দেখালো

and turned away

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى

(2

কারণ তার কাছে অন্ধ লোকটি* আগমন করেছিল।

Because there came to him the blind man (i.e. ’Abdullâh bin Umm-Maktûm, who came to the Prophet (Peace be upon him) while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).

أَن

(এ জন্যে) যে

Because

جَآءَهُ

তার (কাছে) এসেছে

came to him

ٱلْأَعْمَىٰ

এক অন্ধ

the blind man

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(3

আর কিসে তোমাকে জানাবে যে, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।

But what could tell you that per chance he might become pure (from sins)?

وَمَا

এবং কিসে

But what

يُدْرِيكَ

তোমাকে জানাবে

would make you know

لَعَلَّهُۥ

সে হয়তো

that he might

يَزَّكَّىٰٓ

পরিশুদ্ধ হতো

purify himself

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى

(4

অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে সে উপদেশ তার উপকারে আসত।

Or that he might receive admonition, and that the admonition might profit him?

أَوْ

বা

Or

يَذَّكَّرُ

উপদেশ গ্রহণ করতো

be reminded

فَتَنفَعَهُ

তাকে অতঃপর উপকার দিত

so would benefit him

ٱلذِّكْرَىٰٓ

উপদেশ

the reminder?

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

(5

আর যে বেপরোয়া হয়েছে,

As for him who thinks himself self-sufficient,

أَمَّا

পক্ষান্তরে

As for

مَنِ

যে

(him) who

ٱسْتَغْنَىٰ

বেপরোয়া হলো (উন্নাসিকতা দেখালো)

considers himself free from need

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى

(6

তুমি তার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ।

To him you attend;

فَأَنتَ

অথচ তুমি

So you

لَهُۥ

তার জন্যে

to him

تَصَدَّىٰ

মনযোগ দিচ্ছো

give attention

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

(7

অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার কোন দায়িত্ব বর্তাবে না।

What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allâh).

وَمَا

কিন্তু নাই

And not

عَلَيْكَ

তোমার উপর (দায়িত্ব)

upon you

أَلَّا

যদি না

that not

يَزَّكَّىٰ

সে পরিশুদ্ধ হয়

he purifies himself

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى

(8

পক্ষান্তরে যে তোমার কাছে ছুটে আসল,

But as to him who came to you running.

وَأَمَّا

আর অন্যপক্ষে

But as for

مَن

যে

(he) who

جَآءَكَ

তোমার কাছে আসল

came to you

يَسْعَىٰ

দৌড়ে

striving

وَهُوَ يَخْشَى

(9

আর সে ভয়ও করে,

And is afraid (of Allâh and His Punishment),

وَهُوَ

এবং সে

While he

يَخْشَىٰ

ভয় করে

fears

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى

(10

অথচ তুমি তার প্রতি উদাসীন হলে।

Of him you are neglectful and divert your attention to another,

فَأَنتَ

অথচ তুমি

But you

عَنْهُ

তার থেকে

from him

تَلَهَّىٰ

অনীহা প্রকাশ করছ

(are) distracted

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(11

কখনো নয়, নিশ্চয় এটা উপদেশ বাণী।

Nay, (do not do like this), indeed it (these Verses of this Qur’ân) are an admonition,

كَلَّآ

কখনও না

Nay!

إِنَّهَا

নিশ্চয়ই তা

Indeed it

تَذْكِرَةٌ

উপদেশ

(is) a reminder

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

(12

কাজেই যে ইচ্ছা করবে, সে তা স্মরণ রাখবে।

So whoever wills, let him pay attention to it.

فَمَن

অতএব যে

So whosoever

شَآءَ

চায়

wills

ذَكَرَهُۥ

(তা স্মরণ করবে) তা গ্রহণ করবে

may remember it

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

(13

এটা আছে সম্মানিত সহীফাসমূহে।

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfûz).

فِى

মধ্যে (লিপিবদ্ধ)

In

صُحُفٍ

সহিফাসমূহের

sheets

مُّكَرَّمَةٍ

(যা) সম্মানিত

honored

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(14

সমুন্নত, পবিত্র,

Exalted (in dignity), purified,

مَّرْفُوعَةٍ

উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন

Exalted

مُّطَهَّرَةٍۭ

পবিত্র

purified

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(15

লেখকদের হাতে,

In the hands of scribes (angels).