সূরা আল-বাকারা ২৮৪-২৮৫-২৮৬
لِّلَّهِ ما فِي السَّمَاواتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِن تُبْدُواْ مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
(284 |
আল্লাহর জন্যই যা রয়েছে আসমানসমূহে এবং যা রয়েছে যমীনে। আর তোমরা যদি প্রকাশ কর যা তোমাদের অন্তরে রয়েছে অথবা গোপন কর, আল্লাহ সে বিষয়ে তোমাদের হিসাব নেবেন। অতঃপর তিনি যাকে চান ক্ষমা করবেন, আর যাকে চান আযাব দেবেন। আর আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। |
|
To Allâh belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and whether you disclose what is in your ownselves or conceal it, Allâh will call you to account for it. Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allâh is Able to do all things. |
|
|
لِّلَّهِ আল্লাহর জন্য To Allah (belongs) مَا যা কিছু whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছু and whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَإِن এবং যদি And if تُبْدُوا۟ তোমরা প্রকাশ কর you disclose مَا যা কিছু what فِىٓ মধ্যে (আছে) (is) in أَنفُسِكُمْ তোমাদের মনের yourselves أَوْ অথবা or تُخْفُوهُ গোপন কর তোমরা তা you conceal it يُحَاسِبْكُم তোমাদেরকে হিসাব নিবেন will call you to account بِهِ তা সম্পর্কে for it ٱللَّهُ আল্লাহ Allah فَيَغْفِرُ অতঃপর ক্ষমা করবেন Then He will forgive لِمَن যাকে [to] whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করবেন He wills وَيُعَذِّبُ এবং তিনি শাস্তি দিবেন and He will punish مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করবেন He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلَىٰ উপর on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান (is) All-Powerful |
|
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ |
(285 |
রসূল (সাঃ) তার প্রতিপালকের পক্ষ হতে যা তার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাতে ঈমান এনেছে এবং মু’মিনগণও। তারা সবাই আল্লাহর উপর, তাঁর ফেরেশতাদের উপর, তাঁর কিতাবসমূহের উপর এবং রসূলগণের উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছে, (তারা বলে), ‘আমরা রসূলগণের মধ্যে কারও ব্যাপারে তারতম্য করি না’ এবং তারা এ কথাও বলে যে, ‘আমরা শুনেছি এবং মেনে নিয়েছি। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে ক্ষমা কর আর প্রত্যাবর্তন তোমারই দিকে’। |
|
. The Messenger (Muhammad SAW) believes in what has been sent down to him from his Lord, and (so do) the believers. Each one believes in Allâh, His Angels, His Books, and His Messengers. They say, We make no distinction between one another of His Messengers – and they say, We hear, and we obey. (We seek) Your Forgiveness, our Lord, and to You is the return (of all). |
|
|
ءَامَنَ ঈমান এনেছে Believed ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger بِمَآ ঐ বিষয় যা in what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে was revealed إِلَيْهِ তাঁর প্রতি to him مِن পক্ষ হতে from رَّبِّهِۦ তাঁর রবের his Lord وَٱلْمُؤْمِنُونَ এবং মু’মিনরাও and the believers كُلٌّ সবাই All ءَامَنَ ঈমান এনেছে believed بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ এবং তাঁর ফেরেশতাদের and His Angels وَكُتُبِهِۦ ও তাঁর কিতাবগুলোর and His Books وَرُسُلِهِۦ এবং তাঁর রাসূলদের (উপর) and His Messengers لَا (তারা বলে) না “Not نُفَرِّقُ আমরা পার্থক্য করি we make distinction بَيْنَ মাঝে between أَحَدٍ কারো any مِّن মধ্য হতে of رُّسُلِهِۦ তাঁর রাসূলদের His Messengers وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said سَمِعْنَا আমরা শুনলাম “We heard وَأَطَعْنَا এবং আমরা মানলাম and we obeyed غُفْرَانَكَ আমরা তোমার ক্ষমা (চাই) (Grant) us Your forgiveness رَبَّنَا হে আমাদের রব our Lord وَإِلَيْكَ এবং তোমারই কাছে and to You ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (হবে) (is) the return” |
لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ |
(286 |
আল্লাহ কোন ব্যক্তিকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। সে যা অর্জন করে তা তার জন্যই এবং সে যা কামাই করে তা তার উপরই বর্তাবে। হে আমাদের রব! আমরা যদি ভুলে যাই, অথবা ভুল করি তাহলে আপনি আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব, আমাদের উপর বোঝা চাপিয়ে দেবেন না, যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর চাপিয়ে দিয়েছেন। হে আমাদের রব, আপনি আমাদেরকে এমন কিছু বহন করাবেন না, যার সামর্থ্য আমাদের নেই। আর আপনি আমাদেরকে মার্জনা করুন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আর আমাদের উপর দয়া করুন। আপনি আমাদের অভিভাবক। অতএব আপনি কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন। |
|
Allâh burdens not a person beyond his scope. He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us (Jews and Christians); our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maulâ (Patron, Suppor-ter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people.لَا না (Does) not يُكَلِّفُ দায়িত্বভার দেন burden ٱللَّهُ আল্লাহ Allah نَفْسًا কোনো ব্যক্তিকে any soul إِلَّا এছাড়া যা except وُسْعَهَا তার সামর্থ্য (আছে) its capacity لَهَا তার জন্য (আছে) for it مَا যা (পূণ্য) what كَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it earned وَعَلَيْهَا এবং তার বিরুদ্ধে and against it مَا যা (পাপ) what ٱكْتَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it earned رَبَّنَا হে আমাদের রব “Our Lord! لَا না (Do) not تُؤَاخِذْنَآ আমাদেরকে পাকড়াও করো take us to task إِن যদি if نَّسِينَآ আমরা ভুলে যাই we forget أَوْ বা or أَخْطَأْنَا আমরা ভুল করি we err رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَلَا এবং না And (do) not تَحْمِلْ চাপিয়ে দিও lay عَلَيْنَآ আমাদের উপর upon us إِصْرًا বোঝা a burden كَمَا যেমন like that حَمَلْتَهُۥ তা তুমি চাপিয়ে দিয়েছিলে (which) You laid [it] عَلَى উপর on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who مِن থেকে (were) from قَبْلِنَا আমাদের পূর্ব ছিল before us رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَلَا এবং না [And] (do) not تُحَمِّلْنَا আমাদের উপর চাপিয়ে দিও lay on us مَا তা what لَا নেই not طَاقَةَ শক্তি (the) strength لَنَا আমাদের কাছে we have بِهِۦ যার [of it] (to bear) وَٱعْفُ এবং মোচন করে দাও (ত্রুটি) And pardon عَنَّا আমাদের থেকে [from] us وَٱغْفِرْ এবং ক্ষমা করো and forgive لَنَا আমাদেরকে [for] us وَٱرْحَمْنَآ এবং আমাদের উপর দয়া করো and have mercy on us أَنتَ তুমিই You (are) مَوْلَىٰنَا আমাদের অভিভাবক our Protector فَٱنصُرْنَا আমাদের সাহায্য কর তাই so help us عَلَى বিরুদ্ধে against ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people ٱلْكَٰفِرِينَ (যারা) কাফির [the] disbelievers |
