ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ |
(13 |
||
বহুসংখ্যক হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে |
|||
A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islâm). |
|||
|
ثُلَّةٌ বেশিসংখ্যক A company مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের the former people |
|||
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ |
(14 |
||
আর অল্পসংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে। |
|||
And a few of those (foremost) will be from the later time (generations). |
|||
|
وَقَلِيلٌ এবং অল্পসংখ্যক (হবে) And a few مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْءَاخِرِينَ পরবর্তীদের the later people |
|||
عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ |
(15 |
||
স্বর্ণ খচিত আসনে |
|||
(They will be) on thrones woven with gold and precious stones, |
|||
|
عَلَىٰ (তারা বসবে) উপর On سُرُرٍ আসন সমূহের thrones مَّوْضُونَةٍ স্বর্ণখচিত decorated |
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
(16 |
তারা হেলান দিয়ে বসবে, পরস্পর মুখোমুখী হয়ে। |
|
Reclining thereon, face to face. |
|
|
مُّتَّكِـِٔينَ হেলানদিয়ে বসবে Reclining عَلَيْهَا তার উপর on them مُتَقَٰبِلِينَ মুখোমুখি হয়ে facing each other |
|
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ |
(17 |
তাদের সেবায় ঘোরাফিরা করবে চির কিশোরেরা |
|
They will be served by immortal boys, |
|
|
يَطُوفُ ঘুরাফিরা করবে Will circulate عَلَيْهِمْ তাদের কাছে among them وِلْدَٰنٌ কিশোররা boys مُّخَلَّدُونَ চির immortal |
|
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ |
(18 |
পানপাত্র, জগ ও প্রবাহিত ঝর্ণার শরাবপূর্ণ পেয়ালা নিয়ে |
|
With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine, |
|
|
بِأَكْوَابٍ পান পাত্রগুলো নিয়ে With vessels وَأَبَارِيقَ ও কুঁজো and jugs وَكَأْسٍ ও পেয়ালা (ভরা) and a cup مِّن হতে from مَّعِينٍ প্রবাহিত সূরারঝর্ণা a flowing stream |
|
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ |
(19 |
সেই সুরা পানে তাদের শিরঃপীড়া হবেনা, তারা জ্ঞানহারাও হবেনা। |
|
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication. |
|
|
لَّا না Not يُصَدَّعُونَ মাথাঘুরাবে they will get headache عَنْهَا তা থেকে therefrom وَلَا এবং না and not يُنزِفُونَ তারা জ্ঞানহারা হবে they will get intoxicated |
|
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
(20 |
আর নানান ফলমূল, ইচ্ছেমত যেটা তারা বেছে নেবে, |
|
And fruit; that they may choose. |
|
|
وَفَٰكِهَةٍ এবং ফলমূল (থাকবে) And fruits مِّمَّا তা হতে যা (চাইবে) of what يَتَخَيَّرُونَ তারা বেছে নিবে they select |
|
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ |
(21 |
আর পাখীর গোশত যেটা তাদের মনে চাইবে, |
|
And the flesh of fowls that they desire. |
|
|
وَلَحْمِ এবং গোশত (থাকবে) And (the) flesh طَيْرٍ পাখির (of) fowls مِّمَّا তাহতে যা of what يَشْتَهُونَ তারা চাইবে (নিতে পারবে) they desire |
|
وَحُورٌ عِينٌ |
(22 |
আর (সেখানে থাকবে) ডাগর ডাগর উজ্জ্বল সুন্দর চোখওয়ালা হুর |
|
And (there will be) Houris (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for the pious), |
|
|
وَحُورٌ এবং হুরসমূহ (থাকবে) And fair ones عِينٌ ডাগর চোখ বিশিষ্ট (with) large eyes |
|
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
(23 |
সযত্নে লুকিয়ে রাখা মুক্তোর মত |
|
Like unto preserved pearls. |
|
|
كَأَمْثَٰلِ দৃষ্টান্ত মতো Like ٱللُّؤْلُؤِ মুক্তার pearls ٱلْمَكْنُونِ লুকিয়েরাখা well-protected |
|
جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
(24 |
তারা যে আমল করত তার প্রতিদানস্বরূপ। |
|
A reward for what they used to do.جَزَآءًۢ পুরষ্কার A reward بِمَا ঐ বিষয়ের যা for what كَانُوا۟ তারা ছিল they used (to) يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do |
