| نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ | (57 | |
| আমিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি: তাহলে কেন তোমরা তা বিশ্বাস করছ না? | ||
| We created you, then why do you believe not? | ||
|
نَحْنُ আমরা We خَلَقْنَٰكُمْ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি [We] created you فَلَوْلَا কেন তবুও না so why (do) not تُصَدِّقُونَ তোমার বিশ্বাস কর you admit the truth? |
||
| أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ | (58 | |
| তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমরা যে বীর্যপাত করছ সে সম্পর্কে? | ||
| Then tell Me (about) the human semen that you emit. | ||
|
أَفَرَءَيْتُم তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি তাহলে Do you see مَّا যা what تُمْنُونَ তোমরা বীর্যপাত কর you emit? |
||
| أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ | (59 | |
| তা কি তোমরা সৃষ্টি কর, না আমিই তার স্রষ্টা? | ||
| Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator? | ||
|
ءَأَنتُمْ তোমরা কি Is it you تَخْلُقُونَهُۥٓ তা সৃষ্টি কর who create it أَمْ না or نَحْنُ আমরা (are) We ٱلْخَٰلِقُونَ সৃষ্টিকারী the Creators? |
||
| نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ | (60 | |
| আমি তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারণ করেছি এবং আমাকে অক্ষম করা যাবে না, | ||
| We have decreed death to you all, and We are not unable, | ||
|
نَحْنُ আমরা We قَدَّرْنَا নির্ধারণ করেছি [We] have decreed بَيْنَكُمُ তোমাদের মাঝে among you ٱلْمَوْتَ মৃত্যু the death وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমরা We بِمَسْبُوقِينَ অক্ষম (are) outrun |
| عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ | (61 | |
| তোমাদের স্থানে তোমাদের বিকল্প আনয়ন করতে এবং তোমাদেরকে এমনভাবে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জান না। | ||
| To transfigure you and create you in (forms) that you know not. | ||
|
عَلَىٰٓ এক্ষেত্রে In أَن যে that نُّبَدِّلَ পরিবর্তন করব আমরা We (will) change أَمْثَٰلَكُمْ তোমাদের আকৃতি your likeness[es] وَنُنشِئَكُمْ এবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরা and produce you فِى (এমন আকৃতির) মধ্যে in مَا যা what لَا না not تَعْلَمُونَ তোমরা জান you know |
||
| وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذكَّرُونَ | (62 | |
| আর তোমরা তো প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে জেনেছ, তবে কেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ করছ না? | ||
| And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam), why then do you not remember or take heed? | ||
|
وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly عَلِمْتُمُ তোমরা জেনেছ you know ٱلنَّشْأَةَ সৃষ্টিকে the creation ٱلْأُولَىٰ প্রথমবার the first فَلَوْلَا কেন তবে না so why not تَذَكَّرُونَ তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর you take heed? |
||
| أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ | (63 | |
| তোমরা আমাকে বল, তোমরা যমীনে যা বপন কর সে ব্যাপারে, | ||
| Tell Me! The seed that you sow in the ground. | ||
|
أَفَرَءَيْتُم তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ And do you see مَّا যা what تَحْرُثُونَ তোমরা বীজবপণ কর you sow? |
||
| أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ | (64 | |
| তোমরাই কি তা উৎপন্ন কর, না আমিই উৎপন্নকারী? | ||
| Is it you that make it grow, or are We the Grower? | ||
|
ءَأَنتُمْ তোমরা কি Is it you (who) تَزْرَعُونَهُۥٓ সেই ফসল ফলাও cause it to grow أَمْ না or نَحْنُ আমরা (are) We ٱلزَّٰرِعُونَ উৎপাদনকারী the Ones Who grow? |
||
| لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ | (65 | |
| আমি চাইলে তা খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি, তখন তোমরা পরিতাপ করতে থাকবে | ||
| Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment). | ||
|
لَوْ যদি If نَشَآءُ চাই আমরা We willed لَجَعَلْنَٰهُ তা আমরা পরিণত করতে পারি অবশ্যই We (would) surely make it حُطَٰمًا খড়কুটায় debris فَظَلْتُمْ তোমরা তখন থাকবে then you would remain تَفَكَّهُونَ অবাক বোধ করতে wondering |
||
| إِنَّا لَمُغْرَمُونَ | (66 | |
| (আর বলবে যে) ‘আমরা তো দায়গ্রস্ত হয়ে পড়লাম, | ||
| (Saying): We are indeed Mughramûn (i.e. ruined or lost the money without any profit, or punished by the loss of all that we spend for cultivation, etc.)! [See Tafsir Al-Qurtubî, Vol. 17, Page 219] | ||
|
إِنَّا “(বলবে) আমরা নিশ্চয়ই “Indeed we لَمُغْرَمُونَ অবশ্যই ঋণগ্রস্ত হয়েছি surely are laden with debt |
||
| بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ | (67 | |
| বরং আমরা বঞ্চিত হয়ে গেলাম। | ||
| Nay, but we are deprived! | ||
|
بَلْ বরং Nay نَحْنُ আমরা we مَحْرُومُونَ বঞ্চিত হয়েছি” (are) deprived” |
