|
عَمَّ يَتَسَاءلُونَ
|
(1
|
|
কোন্ বিষয় সম্পর্কে তারা পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করছে ?
|
|
|
What are they asking (one another)?
|
|
|
عَمَّ
কি সম্পর্কে
About what
يَتَسَآءَلُونَ
তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করছে
are they asking one another?
|
|
|
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
|
(2
|
|
মহাসংবাদটি সম্পর্কে,
|
|
|
About the great news, (i.e. Islâmic Monotheism, the Qurân, which Prophet Muhammad (Peace be upon him)brought and the Day of Resurrection, etc.),
|
|
|
عَنِ
সম্পর্কে
About
ٱلنَّبَإِ
সংবাদ
the News
ٱلْعَظِيمِ
মহা (অর্থাৎ কিয়ামত)
the Great
|
|
|
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
|
(3
|
|
যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।
|
|
|
About which they are in disagreement.
|
|
|
ٱلَّذِى
তা (এমন যে)
(About) which
هُمْ
তারা
they
فِيهِ
সে বিষয়ে
(are) concerning it
مُخْتَلِفُونَ
(নিজেরাই) মতানৈক্যকারী
(in) disagreement
|
|
|
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
|
(4
|
|
কখনো না, অচিরেই তারা জানতে পারবে।
|
|
|
Nay, they will come to know!
|
|
|
كَلَّا
কখনও না
Nay!
سَيَعْلَمُونَ
তারা শীঘ্র জানবে
Soon they will know
|
|
|
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
|
(5
|
|
তারপর কখনো না, তারা অচিরেই জানতে পারবে।
|
|
|
Nay, again, they will come to know!
|
|
|
ثُمَّ
আবার (বলি)
Then
كَلَّا
কখনও না
Nay!
سَيَعْلَمُونَ
তারা শীঘ্র জানবে
soon they will know
|
|
|
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
|
(6
|
|
আমি কি বানাইনি যমীনকে শয্যা?
|
|
|
Have We not made the earth as a bed,
|
|
|
أَلَمْ
নি কি
Have not
نَجْعَلِ
আমরা বানাই
We made
ٱلْأَرْضَ
ভূমিকে
the earth
مِهَٰدًا
বিছানা স্বরূপ
a resting place?
|
|
|
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
|
(7
|
|
আর পর্বতসমূহকে পেরেক?
|
|
|
And the mountains as pegs?
|
|
|
وَٱلْجِبَالَ
এবং পাহাড়-পর্বতকে
And the mountains
أَوْتَادًا
কীলক স্বরূপ
(as) pegs
|
|
|
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
|
(8
|
|
আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়।
|
|
|
And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.).
|
|
|
وَخَلَقْنَٰكُمْ
এবং তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি
And We created you
أَزْوَٰجًا
জোড়ায় জোড়ায়
(in) pairs
|
|
|
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
|
(9
|
|
আর আমি তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রাম।
|
|
|
And have made your sleep as a thing for rest.
|
|
|
وَجَعَلْنَا
এবং আমরা বানিয়েছি
And We made
نَوْمَكُمْ
তোমাদের ঘুমকে
your sleep
سُبَاتًا
বিশ্রাম (শান্তির বাহন)
(for) rest
|
|
|
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
|
(10
|
|
আর আমি রাতকে করেছি আবরণ।
|
|
|
And have made the night as a covering (through its darkness),
|
|
|
وَجَعَلْنَا
এবং আমরা বানিয়েছি
And We made
ٱلَّيْلَ
রাতকে
the night
لِبَاسًا
আবরণ স্বরূপ
(as) covering
|
|
|
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
|
(11
|
|
আর আমি দিনকে করেছি জীবিকার্জনের সময়।
|
|
|
And have made the day for livelihood.
|
|
|
وَجَعَلْنَا
এবং আমরা বানিয়েছি
And We made
ٱلنَّهَارَ
দিনকে
the day
مَعَاشًا
জীবিকা অর্জনের সময়
(for) livelihood
|
|
|
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
|
(12
|
|
আর আমি তোমাদের উপরে বানিয়েছি সাতটি সুদৃঢ় আকাশ।
|
|
|
And We have built above you seven strong (heavens),
|
|
|
وَبَنَيْنَا
এবং আমরা নির্মাণ করেছি
And We constructed
فَوْقَكُمْ
তোমাদের উপর
over you
سَبْعًا
সাত
seven
شِدَادًا
সুদৃঢ় (আকাশ)
strong
|
|
|
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
|
(13
|
|
আর আমি সৃষ্টি করেছি উজ্জ্বল একটি প্রদীপ।
|
|
|
And have made (therein) a shinning lamp (sun).
|
|
|
وَجَعَلْنَا
এবং আমরা বানিয়েছি
And We placed
سِرَاجًا
প্রদীপ (সূর্য)
a lamp
وَهَّاجًا
উজ্জ্বল
burning
|
|
|
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا
|
(14
|
|
আর আমি মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি বর্ষণ করেছি।
|
|
|
And have sent down from the rainy clouds abundant water.
|
|
|
وَأَنزَلْنَا
আমরা বর্ষণ করেছি
And We sent down
مِنَ
হতে
from
ٱلْمُعْصِرَٰتِ
মেঘমালা
the rain clouds
مَآءً
পানি
water
ثَجَّاجًا
মুষলধারে
pouring abundantly
|
|
|
لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
|
(15
|
|
যাতে তা দিয়ে আমি শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করতে পারি।
|
|
|
That We may produce therewith corn and vegetations,
|
|
|
لِّنُخْرِجَ
এজন্য যে আমরা বের করব
That We may bring forth
بِهِۦ
তা দিয়ে
thereby
حَبًّا
শস্য
grain
وَنَبَاتًا
ও উদ্ভিদ
and vegetation
|
|
|
|
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
|
(16
|
আর ঘন উদ্যানসমূহ।
|
|
And gardens of thick growth.
|
|
وَجَنَّٰتٍ
এবং বাগিচাসমূহ
And gardens
أَلْفَافًا
ঘনসন্নিবিষ্ট
(of) thick foliage
|
|
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
|
(17
|
নিশ্চয় ফয়সালার দিন নির্ধারিত আছে।
|
|
Verily, the Day of Decision is a fixed time,
|
|
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
يَوْمَ
দিন
(the) Day
ٱلْفَصْلِ
বিচারের
(of) the Judgment
كَانَ
আছে
is
مِيقَٰتًا
নির্দিষ্ট
an appointed time
|
|
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
|
(18
|
সেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে আসবে।
|
|
The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups);
|
|
يَوْمَ
সেদিন
(The) Day
يُنفَخُ
ফুঁ দেওয়া হবে
is blown
فِى
মধ্যে
in
ٱلصُّورِ
শিঙ্গার
the trumpet
فَتَأْتُونَ
অতঃপর তোমরা আসবে
and you will come forth
أَفْوَاجًا
দলে দলে
(in) crowds
|
|
وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا
|
(19
|
আর আসমান খুলে দেয়া হবে, ফলে তা হবে বহু দ্বারবিশিষ্ট।
|
|
And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
|
|
وَفُتِحَتِ
এবং সেদিন উন্মুক্ত করা হবে
And is opened
ٱلسَّمَآءُ
আকাশ
the heaven
فَكَانَتْ
অতঃপর তা হবে
and becomes
أَبْوَٰبًا
অনেক দরজা
gateways
|
|
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
|
(20
|
আর পর্বতসমূহকে চলমান করা হবে, ফলে সেগুলো মরীচিকা হয়ে যাবে।
|
|
And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.
|
|
وَسُيِّرَتِ
এবং চালিয়ে দেয়া হবে
And are moved
ٱلْجِبَالُ
পাহাড়গুলো
the mountains
فَكَانَتْ
অতঃপর তা হবে
and become
سَرَابًا
মরীচিকা
|
|
